검색어: omnisciente (스페인어 - 한국어)

tu señor es el creador de todo, el omnisciente.
실로 그대의 주님은 창조주 이사 아시는 분이시라

así es el favor de alá. alá basta como omnisciente.
그것이 바로 하나님의 은혜 이거늘 하나님은 모든 것을 아심 으로 충만하시니라

alá os aclara las aleyas. alá es omnisciente, sabio.
하나님께서 너희에게 예중들을 밝혀주시니 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라

por favor y gracia de alá. alá es omnisciente, sabio.
실로 이것은 하나님의 은혜와은총이니 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라

tu señor es quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.
주님께서 그들 모두를 모이 게 하시니 실로 그분은 권능과 아심으로 충만하심이라

en verdad tú recibes el corán de uno que es sabio, omnisciente.
그대는 지혜와 지식으로 충만하신 분으로부터 꾸란을 계시받게 되었노라

la revelación de la escritura procede de alá, el poderoso, el omnisciente.
이 성서의 계시는 권능과 아 심으로 충만하신 하나님으로부 터 계시된 것이라

y el sol. corre a una parada suya por decreto del poderoso, del omnisciente.
태양은 그의 궤도를 운행하 니 그것은 권능과 아심으로 충만 하신 그분의 명령이시라

tu señor decidirá entre ellos con su fallo. es el poderoso, el omnisciente.
실로 주님께서는 그들을 그 분의 명령으로써 판결하시니 그분 은 권능과 지혜로 충만하심이라

pero vosotros no lo querréis, a menos que alá quiera. alá es omnisciente, sabio.
너희가 원하는 것 하나님의 허락없이는 아니 되나니 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하시니라

ha de introducirles en un lugar que les placerá. alá es, ciertamente, omnisciente, benigno.
그분은 그들이 기뻐하는 천 국으로 들게 하니 실로 하나님은 지혜와 은혜로 충만하심이라

dijeron: «así ha dicho tu señor. es Él el sabio, el omnisciente».
그들은 주님께서 그렇게 말 씀이 있었으니 실로 그분은 지혜 와 아심으로 충만하심이라 대답하였더라

a otros se les hace esperar la decisión de alá: castigo o misericordia. alá es omnisciente, sabio.
거기에는 아직 하나님의 명령을 기다리는 자들이 있으니 그 들 위에 벌이 아니면 관용이라 실 로 하나님은 아심과 지혜로 충만 하심이라

o bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere. es omnisciente, omnipotente.
그분은 남성과 여성을 다같 이 두시고 또한 그분의 뜻과 계획에 따라 불임으로 두시니 실로 그분은 아심과 능력으로 충만하시니라

alá quiere aclararos y dirigiros según la conducta de los que os precedieron, y volverse a vosotros. alá es omnisciente, sabio.
하나님이 원하사 너희에게 말씀을 주시고 너희를 너희 선조 들의 길로 인도하시며 너희에게 관용을 베푸시니 하나님은 만사형통하심이라

alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. alá es omnisciente.
하나님은 그분이 원하시는 종에게 일용할 양식을 풍성케 하시기도 또한 제한하시기도 하시니 실로하나님은 모든 것을 아시노라

.alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida. a éstos se vuelve alá. alá es omnisciente, sabio.
하나님은 무지하여 악을 저지른 죄인들이 희개하고 반성할 때 이들을 받아 주시나니 하나님 은 그들에게 관용을 베푸시노라 실로 하나님은 아심과 지혜로 충 만하심이라

los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de alá a su enviado. alá es omnisciente, sabio.
사막 유목민도 믿지 아니함 과 위선함이 더하여 하나님이 선 지자에게 계시한 범주를 알지 못하는 문맹인 이었더라 그러나 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라

casad a aquéllos de vosotros que no estén casados y a vuestros esclavos y esclavas honestos. si son pobres, alá les enriquecerá con su favor. alá es inmenso, omnisciente.
너희가운데 독신과 너희 가 운데의 성실한 하인과 하녀들을 결흔시켜주라 그들이 가난하다면 하나님이 그분의 은혜로 부유하게 하리라 하나님은 아심으로 충만하 시니라

no codiciéis aquello por lo que alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también. pedid a alá de su favor. alá es omnisciente.
너희 가운데 하나님의 은혜 를 보다 많이 받는 자가 있나니 시기하지 말라 남성은 그들이 얻 은 것 가운데서 몫이 있고 여성도그들이 얻은 것 가운데서 몫이 있나니 서로를 시기하지 말며 하나 님께 구원하라 하나님은 모든 일 에 전지전능하심이라