검색어: acostumbrada (스페인어 - 헝가리어)

estoy acostumbrada a esto.
hozzá vagyok én már szokva mindenhez.

fairfax me acogió con su acostumbrada afabilidad.
leah rám mosolygott, még sophie is ragyogó arccal üdvözölt.

—forüt —dijo éste con su calma acostumbrada.
fremad! - szólt a vezetőnk nyugodtan.

la dg de investigación está acostumbrada a trabajar en la vanguardia científica y tecnológica.
a kutatási főigazgatóság számára nem jelent újdonságot, hogy a társadalom és a technológia élvonalában tevékenykedjen.

después de apagar su sed, se recostó en un rincón con su calma acostumbrada.
mértékletesen ivott, aztán szokott nyugalmával lekuporodott egy sarokban.

a alicia esto no la sorprendió demasiado, tan acostumbrada estaba ya a que sucedieran cosas raras.
alice ezen se csodálkozott, annyira megszokta már a különös dolgokat.

si se da cuenta después de 12 horas, omita esa toma y haga la siguiente de la forma acostumbrada.
ha több mint 12 óra után veszi észre, hagyja ki a tabletta bevételét, és a vegye be a következő adagot a szokásos időpontban.

yo la comprendía muy bien, porque estaba acostumbrada a la no menos veloz manera de hablar de madame pierrot.
nagyon jól értettem, mert madame pierrot is hadarva beszélt.

ella está acostumbrada a que usted le compre juguetes, pero yo soy una extraña para usted y no tengo el mismo derecho.
de én zavarban lennék, ha érdemeimre kellene hivatkoznom. idegen vagyok itt, és semmi sem jogosít fel arra, hogy bármilyen figyelmességet várjak.

la princesa estaba acostumbrada ya a aquello con las otras hijas, pero ahora comprendía que la sensibilidad del padre se excitaba con más fundamento.
a herczegné ezt már az első leányainál megszokta volt, most azonban úgy érezte, hogy ennek az érzékenységnek ezúttal jóval több alapja van.

comparados con el escaso surtido de lecturas a que estaba acostumbrada en lowood, tales libros me parecieron un abundante arsenal de instrucción y entretenimiento.
hiszen lowoodban oly ritkán jutottam olvasnivalóhoz! az ottani tallózáshoz képest ez valóságos aratás volt.

además, las autoridades belgas alegaron que la producción del nuevo modelo hubiese podido encargarse a bertone, que está más acostumbrada a producir este tipo de vehículo.
mi több, a belga hatóságok kiemelték, hogy az új modell gyártása kiadható lett volna a bertone számára, amely az ilyen típusú autók gyártásához jobban hozzá van szokva.

-ya veo -comentó mientras yo trabajaba- que no está acostumbrada a faenas de éstas. acaso haya sido usted modista.
nem szokta meg a cselédmunkát, azt a kezéről látom - jegyezte meg. - talán varrónő? - nem találta el.

italia alegó asimismo que, debido a su especialización en el sector militar, aermacchi no estaba acostumbrada a trabajar en proyectos civiles, y tuvo que efectuar grandes ajustes que exigieron inversiones suplementarias.
olaszország továbbá azzal érvelt, hogy mivel az aermacchi a katonai ágazatra szakosodott, nem volt hozzászokva a polgári projektekhez, és jelentős módosításokat kellett végrehajtania, amelyek további beruházásokat tettek szükségessé.

¿y si en realidad no tuvieran tal poder terapéutico? –concluyó, añadiendo de este modo a la charla su acostumbrada dosis de sal ática.
de mi lenne e nélkül a gyógyító erő nélkül? - fejezte be mosolyogva.

-siento haberla disgustado -dijo la viuda-, pero usted es muy joven, no está acostumbrada a tratar con los hombres y quisiera ponerla en guardia.
sajnálom, hogy megszomorítottam - mondta az özvegy -, de maga olyan fiatal és olyan kevéssé ismeri a férfiakat. Én csak figyelmeztetni akartam.

los animales no están acostumbrados al contacto regular con seres humanos y muestran un comportamiento sumamente agresivo;
az állatok nincsenek hozzászokva az emberekkel való rendszeres érintkezéshez, és rendkívül agresszíven viselkednek;