검색어: descendieron (스페인어 - 헝가리어)

cuando anochecía, sus discípulos descendieron al mar
mikor pedig estveledék, lemenének az õ tanítványai a tengerhez,

todos descendieron a la playa bajo la lluvia.
zuhogó esőben botladoztak le valamennyien a tenger színéig.

en términos absolutos, los beneficios descendieron el 18 %.
abszolút értékben számolva a profit 18 %-kal esett.

en aquellos días descendieron unos profetas de jerusalén a antioquía
ez idõtájban pedig menének jeruzsálembõl antiókhiába próféták.

los precios descendieron sensiblemente de 1999 a 2001 (un 24 %).
az árak 1999-től 2001-ig jelentősen (24 %-kal) csökkentek.

entre 2000 y 2001 descendieron considerablemente, en aproximadamente un 60 %.
2000 és 2001 között a behozatal jelentősen, mintegy 60 %-kal csökkent.

durante el período considerado, las existencias descendieron en un 37 %.
a figyelembe vett időszak során a készletek 37 %-kal csökkentek.

auc de telitromicina descendieron una media del 79% y 86% respectivamente.
86% - kal csökkentek.

esto también se refleja en el hecho de que las importaciones descendieron en 1999.
ezt az is tükrözi, hogy a behozatal 1999-ben csökkent.

a nivel acumulativo, los precios medios de venta descendieron un 50 %.
Összesített szinten az eladási árak átlaga 50 százalékkal csökkent.

en conjunto, las inversiones descendieron en un 96 % durante el periodo considerado.
Összességében a beruházások 96 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.

las concentraciones en humor acuoso descendieron con una semivida de aproximadamente 1,5 horas.
1, 5 órás felezési idővel csökkent.

los volúmenes de importación descendieron hasta 2007, antes de volver a aumentar durante el pir.
majd az importmennyiség egészen 2007-ig csökkent, mielőtt a felülvizsgálati időszak során ismét növekedett.

los salarios medios aumentaron a principios del periodo considerado, pero descendieron entre 2007 y el pi.
a bérek átlagos szintje a figyelembe vett időszak elején növekedést mutatott, de 2007 és a vizsgálati időszak között csökkent.

muestran una tendencia a la baja durante todo el período de investigación y descendieron cada año en un porcentaje significativo.
a vizsgálati időszak egésze alatt csökkenő tendenciát mutattak, és minden évben jelentős százalékkal estek vissza.

descendieron ante un albergue que recomendaba una muestra que representaba a san martín dando la mitad de su capa a un pobre.
itt volt az ideje, hogy reggelizzenek. egy fogadó állt az útfélen, cégére szent márton, amint éppen a koldusnak nyújtja fél köpönyegét.

en 2003, los precios descendieron notablemente, y la rentabilidad desapareció, pese al incremento del coste medio en ese año.
az árak jelentős csökkenést mutattak 2003-ban, és a nyereségesség negatívvá vált az arra az évre vonatkozó átlagköltségek csökkenése ellenére.

a pesar de esos aumentos de precios, los ingresos publicitarios y el aprovechamiento de la capacidad de tv2 descendieron hasta el nivel de 1999.
az emelkedő árak ellenére a tv2 reklámbevételei és kapacitáskihasználtsága az 1999. évi szintre estek vissza.

así, en tan sólo un año, los precios descendieron de 1282 a 1049 €/t, esto es, alrededor del 15 %.
valójában mindössze egy év alatt az árak 1282-ről 1049 eur/tonnára, azaz körülbelül 15 %-kal csökkentek.

las inversiones totales de la industria comunitaria en relación con el producto similar descendieron alrededor de un 50 % entre 2000 y el período de investigación.
a közösségi iparág hasonló termékkel kapcsolatos befektetéseinek összessége 2000 és a vizsgálati időszak között megközelítőleg 50 %-kal csökkent.