검색어: faraón (스페인어 - 헝가리어)

faraón
fáraó

la barcaza del faraón
a fáraó hajója

el plan le pareció bien al faraón y a todos sus servidores
És tetszék e beszéd a faraónak és minden õ szolgáinak.

y el faraón preguntó a jacob: --¿cuántos años tienes
És monda a faraó jákóbnak: hány esztendõs vagy?

entonces moisés salió de la presencia del faraón y oró a jehovah
És kiméne mózes a faraótól és imádkozék az Úrhoz.

como dije al faraón, dios ha mostrado al faraón lo que va a hacer
az a mit mondék a faraónak, [hogy] a mit isten cselekedni akar, megmutatta a faraónak.

luego tomó a cinco de entre sus hermanos y los presentó ante el faraón
És võn ötöt az õ testvérei közûl, és állítá õket a faraó elé.

pero el faraón endureció también esta vez su corazón, y no dejó ir al pueblo
de a faraó ezúttal is megkeményíté az õ szívét és nem bocsátá el a népet.

a mi yegua, entre los carros del faraón, te he comparado, oh amada mía
a faraó szekereiben való paripákhoz hasonlítlak téged, én mátkám.

aconteció que cuando el ejército de los caldeos se fue de jerusalén a causa del ejército del faraón
És mikor a káldeusok serege elvonula jeruzsálem alól a faraó serege miatt,

--ve al faraón rey de egipto y dile que deje ir de su tierra a los hijos de israel
eredj be, szólj a faraónak, Égyiptom királyának, hogy bocsássa el izráel fiait az õ földérõl.

arrojó al faraón y a su ejército en el mar rojo: ¡porque para siempre es su misericordia
faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az õ kegyelme.

aconteció después de dos años completos que el faraón tuvo un sueño: he aquí que él estaba de pie junto al nilo
lõn pedig két esztendõ múlván, hogy a faraó álmot láta, s ímé áll vala a folyóvíz mellett.

--el faraón dijo además a josé--: he aquí, yo te pongo a cargo de toda la tierra de egipto
monda továbbá a faraó józsefnek: Ímé fejedelemmé tettelek az egész Égyiptom földén.

entonces jehovah dijo a moisés: --el corazón del faraón se ha endurecido, y rehúsa dejar ir al pueblo
az Úr pedig monda mózesnek: kemény a faraó szíve, nem akarja a népet elbocsátani.

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia el faraón, rey de egipto, y profetiza contra él y contra todo egipto
embernek fia! vesd tekintetedet a faraóra, Égyiptom királyára, és prófétálj ellene és egész Égyiptom ellen.

ellos respondieron: --¡nos has dado la vida! hallemos gracia ante los ojos de nuestro señor y seremos siervos del faraón
És mondának: Életünket megtartottad; hadd találjunk kegyelmet uram szemei elõtt, és szolgái leszünk a faraónak.

allí gritaron: '¡el faraón, rey de egipto, es sólo ruido! ¡dejó pasar la oportunidad!
t kiáltják akkor: a faraó, Égyiptom királya, a háborúság[nak] [királya,] elhaladta a rendelt idõt.

entonces el faraón mandó a decir a todo su pueblo: "echad al nilo a todo niño que nazca, pero a toda niña conservadle la vida.
parancsola azért a faraó minden õ népének, mondván: minden fiút, a ki születik, vessetek a folyóvízbe, a leányt pedig hagyjátok mind életben.

"a éstos mirará el faraón, y se consolará por toda su multitud, los muertos a espada, aun el faraón y todo el ejército, dice el señor jehovah
ezeket látni fogja a faraó, és megvígasztalódik minden sokasága felõl; fegyverrel ölettek meg a faraó és minden õ serege, ezt mondja az Úr isten,