검색어: hasta el fuego (스페인어 - 헝가리어)

hasta el …
-tól …. -ig tartó időszakban

cargar el fuego
tűznek

hasta el … inclusive.
… -ig bezárólag.

mantenido hasta el vencimiento
lejáratig tartott

el fuego estaba apagado.
a tűz kihunyt.

← hasta el nivel indicado
1. ábra

aplicable hasta el (fecha)
alkalmazás határideje

hasta el ….…. inclusive (8)
… -ig bezárólagosan (8) 7.

válido hasta el 15.11.2008»
2008. november 15-ig érvényes”

jurista(hasta el 31.03.2003)
gyakornok (2003.02.01-től 2003.12.23ig)

por esta vez el agua debía ser vencida por el fuego.
ezúttal a tűz győzte le a vizet.

useevaluación de recursos (206) protección contra el fuego
useüvegházhatást okozó gáz (216) radioaktív szennyeződés szénhidrogén okozta környezetszennyezés

al primer silbido de la locomotora debía comenzar el fuego.
megállapodtak, hogy a mozdony sípjelére kezdik a tüzelést...

se durmieron, al fin. el fuego y la bujía se apagaron.
a tűz sem parázslott már a kandallóban, a gyertya lángja kilobbant.

donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga
a hol az õ férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik.

-procure que no sea por mucho tiempo. me molesta el fuego.
- de siessen, mert itt nagyon meleg van.

no luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.
tilos a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.

el joven arrimó la silla y estiró los empapados pies hacia el fuego.
a fiatalember közelebb húzta a székét, és nedves lábát a tűz felé nyújtotta.

-el fuego deshace el hielo -alegué-, y yo soy ardiente.
Én pedig forró vagyok, és a tűz felolvasztja a jeget.

grace poole, inclinada sobre el fuego, parecía cocinar algo en una cacerola.
grace poole a tűz fölé hajolt, főzött valamit egy lábaskában.