검색어: indebidamente (스페인어 - 헝가리어)

marcado indebidamente colocado
hibásan feltüntetett ek-jelölés

modificar indebidamente cuentas bancarias;
bankszámlák jogosulatlan megváltoztatása;

reintegro de cantidades indebidamente percibidas
jogosulatlan kifizetés visszafizettetése

no recuperación de importes gastados indebidamente
a jogosulatlanul kiadott összegek behajtásának hiánya

las regularizaciones de cantidades indebidamente pagadas.
a jogtalanul kifizetett összegek miatti kiigazítások.

- recuperaci6n de los importes indebidamente percibidos ..............
kdpvisel6csoportok..... - rill6sfoglalfsindi itvrlny............

la ayuda no debe falsear indebidamente la competencia.
a támogatásnak nem szabad a versenyt túlzott mértékben torzítania.

sanciones y recuperación de los importes indebidamente pagados
bírságok és a túlfizetett összegek visszafizetése

d ) comprometerse a reintegrar toda suma indebidamente percibida .
d) vállalja, hogy minden tévesen beszedett összeget visszafizeti.

actividad indebidamente percibido, bien en indemnizar al gestor.
tevékenység

- no afectarán indebidamente los objetivos del presente reglamento,
- nem sértheti indokolatlanul e rendelet céljait,

toda suma indebidamente pagada deberá ser reintegrada a la comisión.
minden jogosulatlanul kifizetett összeget vissza kell téríteni a bizottságnak.

modificar indebidamente cuentas bancarias o cuentas corrientes postales;
bankszámlák vagy postai elszámolási számlák jogosulatlan megváltoztatása;

los beneficiarios restituirán al beneficiario principal toda suma abonada indebidamente.
a kedvezményezettek a vezető kedvezményezettnek fizetnek vissza minden jogosulatlanul kifizetett összeget.

la comisión velará por que toda suma indebidamente pagada le sea reintegrada.
a bizottság biztosítja, hogy minden jogosulatlan kifizetést visszatérítsenek a bizottságnak.

la comisión garantizará que toda suma indebidamente pagada deberá serle reintegrada.
a bizottság biztosítja, hogy a jogosulatlan kifizetéseknek a bizottság részére történő visszafizetése megtörténjen.

en los demás casos, abonar el 50 % del importe indebidamente abonado.
egyéb esetekben a jogosultság nélkül igényelt összeg 50 %-át megfizetni.

en los demás casos, abonar el 50 % del importe indebidamente abonado;
egyéb esetekben a jogosultság nélkül folyósított összeg 50 %-át megfizetni;

la comisión observa, además, que alemania aplicó indebidamente la medida en cuestión.
a bizottság azt is megállapítja, hogy németország a szóban forgó intézkedést jogellenesen hajtotta végre.

procedimientos de comunicación y seguimiento de las irregularidades y de recuperación de los importes indebidamente abonados.
a szabálytalanságok esetére és a jogosulatlanul átutalt összegek visszafizettetésére vonatkozó jelentéstételi és figyelemmel kísérési eljárások.