검색어: linda (스페인어 - 헝가리어)

verás qué linda está.
elle est trés gentille.

¡ea, linda aparición, ven aquí!
légy üdvöz, szép vándor!

fotografía de linda forsell, usada con autorización.
fotó: linda forsell, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.

su estado de ánimo se comunicaba también a la linda cuñada.
a zavara átragadt a szép sógornőre is.

no se puede imaginar hasta qué punto agradezco lo que hace por mí, linda.
nem tudod elképzelni, linda, mennyire értékelem, amit értem teszel.

y, tomándola en brazos, la besó también–. ¡qué niña tan linda!
megfogta a kezét s megcsókolta. - gyönyörű kis leány, gyönyörű!

la otra era georgiana pero no la georgiana de once años, la linda y delgada muchachita que yo evocaba.
a másik hölgy természetesen georgiana; de ez sem az a georgiana, akire emlékeztem, nem az a tündérszép, kecses, tizenegy éves kislány.

la imagen de mi linda curlandesa se transportó en un momento del mundo de las realidades a la región de los recuerdos y ensueños.
az én kis virlandi szerelmem képe tehát egy pillanat alatt elvezetett a valóságból az ábrándok és emlékek közé.

luego me levanté y me dirigí hacia una linda casita, con un jardín delante, que se hallaba al final del camino.
szép kis ház volt a közelben, gyönyörűen ápolt, virágzó kerttel. megálltam a ház előtt.

cada vez también, bien en la antecámara, bien en el corredor, bien en la escalinata, volvía a encontrar a la linda doncella.
a fiatalember minden este újra meg újra találkozott a csinos szobalánnyal, hol az előszobában, hol a folyosón, hol a lépcsőn.

la linda doncella lanzó una mirada de inquietud sobre d'artagnan, cuyo buen aspecto parecía haber producido su efecto sobre ella.
a csinos szobalány nyugtalanul pillantott d'artagnanra; úgy látszik, felkeltette érdeklődését a jóvágású fiatalember.

el informe de tasación no se refiere específicamente al terreno vendido a konsum sino a otros terrenos situados en el sector de Åreområdet, uno de los cuales linda con el terreno comprado por konsum.
az értékbecslés nem kifejezetten a konsumnak eladott földterületre, hanem Åre területén fekvő egyéb telkekre vonatkozik (amelyek közül az egyik közvetlenül határos a konsum által megvásárolt telekkel).

linda vavříková comenzó su negocio a finales de 2004, aún estando en la universidad, después de darse cuenta lo difícil que resulta a menudo elegir regalos para sus familiares y amigos.
linda vavříková még egyetemre járt, amikor 2004-ben beindította a vállalkozását, miután rájött, milyen nehéz ajándékot találnia családtagjainak és barátainak.

en la escalera encontró a la linda doncella, que le rozó suavemente al pasar y, ruborizándose hasta el blanco de los ojos, le pidió perdón por haberle tocado con una voz tan dulce que el perdón le fue concedido al instante.
miközben a lány elhaladt mellette, ruhája könnyen hozzáért d'artagnanhoz. a szobalány fülig pirulva szabadkozott, és hangja oly kedves volt, hogy nyomban el is nyerte a bocsánatot.

mientras decía estas palabras, llegó ante una linda casita, en cuya puerta brillaba una placa de bronce con el nombre «c. blanco» grabado en ella.
a kapuján fényes rézlemezre ez volt kiírva: dr. nyuszi alajos kopogtatás nélkül bement, fölrohant a lépcsőn.

rua alexandre herculano, edifício 1, piso 6 p-2795-240 linda-a-velha tel: + 351 21 940 51 90
rua alexandre herculano, edifício 1, piso 6 p- 2795- 240 linda- a- velha tel: + 351 21 940 51 90

presidente del zec (juez del tribunal supremo y presidente del comité de controversias en materia de lindes), fecha de nacimiento: 4.6.1953
elnök, zec (bíró, legfelsőbb bíróság; az ellentmondásos elhatárolási bizottság elnöke), szül.: 1953.6.4.