검색어: perseguidores (스페인어 - 헝가리어)

perdón por haberme unido a vuestros perseguidores.
hogy csatlakoztam üldözőihez.

muchos son mis perseguidores y mis enemigos, pero de tus testimonios no me he apartado
kan vannak az én háborgatóim és üldözõim, [de] nem térek el a te bizonyságaidtól.

le hice señas con la mano para que regresara, mientras avanzaba lentamente hacia los perseguidores.
ezalatt odaérkezett közülük az első, akit én puskám agyával köszöntöttem.

el pobre salvaje fugitivo, se detuvo al ver que sus perseguidores habían sido derribados y matados.
lövésem hatása az üldözöttre leírhatatlan volt.

saca lanza y jabalina al encuentro de mis perseguidores. di a mi alma: "yo soy tu salvación.
szegezz dárdát és rekeszd el üldözõim útját, mondd lelkemnek: Én vagyok segítséged.

como había tomado un atajo y el camino era cuesta abajo, rápidamente me situé entre los perseguidores y el perseguido.
az előbbit megpillantva elkiáltottam magam, és amikor megfordult, legalább annyira megrémülhetett, mint amennyire az emberevőktől félt.

más veloces que las águilas del cielo fueron nuestros perseguidores. sobre las montañas nos persiguieron febrilmente; en el desierto nos pusieron emboscadas
gyorsabbak valának a mi üldözõink az égnek saskeselyûinél; a hegyeken kergettek minket, a pusztában ólálkodtak utánunk.

"dividiste ante ellos el mar, de modo que pasaron en seco por medio de él. pero a sus perseguidores echaste en las profundidades, como una piedra en las poderosas aguas
És a tengert kétfelé választád õ elõttök és szárazon menének át a tenger közepén; üldözõiket pedig mélységbe borítád, mint követ nagy vizekbe.

el dolor de la misma me hizo recordar en un instante todos los detalles de mi aventura nocturna, y me puse en pie de un salto, con la sensación de que aún no me encontraba a salvo de mis perseguidores.
a belém nyilalló fájdalom rögtön felidézte a rémes éjszakai kaland minden egyes részletét, és azonnal talpra is ugrottam, félve attól, hogy még most sem vagyok biztonságban üldözőimtől.

mi compañera; la que, por amistad hacia mí, quería sustraerme a mis perseguidores; !a que tomándoos por guardias del cardenal acaba de huir.
egy hölgy, aki velem volt itt fogoly, és segíteni akart rajtam; meg akart menteni üldözőimtől. de azt hitte, hogy az urak a bíboros gárdistái, s ezért elmenekült.

antes de acostarse ya había comentado, analizado, mirado por todas su facetas, examinado desde todos los puntos de vista las palabras, los pasos, los gestos, los signos y hasta el silencio de sus carceleros, y de este estudio profundo, hábil y sabio, había resultado que felton era, en conjunto, el más vulnerable de sus dos perseguidores.
mielőtt lefeküdt végiggondolta, kihüvelyezte, színéről-fonákáról megforgatta, rendre végiggondolta a két férfi minden szavát, minden lépését, mozdulatát, szemvillanását, sőt hallgatását is, s a mélyreható, ügyes és hozzáértő vizsgálódásból azt az eredményt szűrte le, hogy két rabtartója közül mégiscsak felton a sebezhetőbb.