검색어: zdokonaliť (슬로바키아어 - 그리스어)

zdokonaliť
ανακαίνιση

zdokonaliť, obmedziť, nahradiť
Περισσότερε piληροφορίε:

komisiazastávanázor,žezviditeľňovanieje veľmidôležitoutémou,ktorúsavždysnaží zdokonaliť.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι η ορατότητα των ενερ-γειώνείναιέναθέ & αpiολύ & εγάλη/ση & ασία/ καικαταβάλλειδιαρκώ/piροσpiάθειε/γιατην ενίσχυσή τη/.

Ďalší krok: zdokonaliť systém ochranných známok eÚ
Επόμενο βήμα: βελτίωση του συστήματος εμπορικών σημάτων της ΕΕ.

zdokonaliť tvorbu a plnenie plánov regionálneho rozvoja.
Βελτίωση του σχεδιασμού και της εφαρμογής προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.

toto členenie sa vyžaduje s cieľom zdokonaliť konzistentnosť štatistiky.
Η ανάλυση αυτή απαιτείται για την ενίσχυση της συνοχής ανάμεσα στις στατιστικές.

plán podporuje mas, ktorá ho vedela zdokonaliť konkrétnejším aplikačným procesom.
Η ΟΤ∆ στήριξε το έργο και piόρεσε να το βελτιώσει κάνοντά το piιο συγκεκριένο κατά το στάδιο τη εφαρογή.

spôsoby ako zdokonaliť spracovanie, marketing a distribúciu surového prírodného kaučuku;
μέθοδοι βελτίωσης της επεξεργασίας, εμπορίας και διανομής του ακατέργαστου φυσικού καουτσούκ 7

zdokonaliť zhromažďovanie a spracovanie poľnohospodárskych štatistík v súlade s normami a metodikou eÚ.
Ενίσχυση της συλλογής και της επεξεργασίας των γεωργικών στατιστικών στοιχείων σύμφωνα με τα πρότυπα και τη μεθοδολογία της ΕΕ.

cieľ: do roku 2012 zdokonaliť európsky systém ochranných známok, ktorý bude priaznivejší pre podnikanie
Στόχος: να καταστεί το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορικών σημάτων φιλικότερο για τις επιχειρήσεις έως το 2012.

jeho cieľom je zdokonaliť naše chápanie vzájomného pôsobenia medzi príjmom tuku a genetickými variáciami a funkciami.
Στόχο του είναι να βελτιώσει την κατανόηση τη αλληλεpiίδραση εταξύ τη εισαγωγή λίpiου στο σώα και των γενετικών διαφοροpiοιήσεων και λειτουργιών.

keďže právne predpisy by sa mali zdokonaliť tak, aby sociálni partneri účinne prispeli k procesu štandardizácie,
ότι είναι απαραίτητος ο έλεγχος της τήρησης αυτών των τεχνικών προδιαγραφών για την αποτελεσματική προστασία των χρήστων και των τρίτων προσώπων ότι οι υπάρχουσες διαδικασίες ελέγχου μπορεί να διαφέρουν αισθητά μεταξύ των κρατών μελών ότι, για να αποφευχθούν οι πολλαπλοί έλεγχοι οι οποίοι αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των μέσων ατομικής προστασίας, πρέπει να προβλεφθεί αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων από τα κράτη μέλη ότι, για να διευκολυνθεί αυτή η αναγνώριση των ελέγχων, πρέπει κυρίως να προβλεφθούν εναρμονισμένες κοινοτικές διαδικασίες και να εναρμονισθούν τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να οριστούν οι οργανισμοί οι οποίοι πρόκειται να αναλάβουν τις διαδικασίες εξέτασης, εποπτείας και ελέγχουότι πρέπει να βελτιωθεί το νομοθετικό πλαίσιο ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και προσήκουσα συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, στη διαδικασία τυποποίησης.

parlament môže uzatvoriť dohody s inými orgánmi v rámci uplatňovania zmlúv alebo s úmyslom zdokonaliť a vyjasniť postupy.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με άλλα θεσμικά όργανα στο πλαίσιο της εφαρμογής των Συνθηκών ή προκειμένου να βελτιώσει ή διασαφηνίσει τις διαδικασίες.

zdokonaliť právne predpisy proti praniu špinavých peňazí a dokončiť zriadenie efektívneho systému na boj proti praniu špinavých peňazí.
Βελτίωση της νομοθεσίας και ολοκλήρωση της δημιουργίας αποτελεσματικού συστήματος για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

m) porovnanie modelových výpočtov s pozorovaním acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu s cieľom zdokonaliť modely;
ιδ) η πιθανή χρήση, εφόσον απαιτείται, σχετικών οικονομικών μέσων.

ktorá mení a dopĺňa smernicu 89/662/ehs o veterinárnych kontrolách vo vnútornom obchode spoločenstva s cieľom zdokonaliť vnútorný trh
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,

keďže je potrebné zdokonaliť postup schvaľovania nových metód klasifikácie zavedením protokolu pozostávajúceho z dvoch častí a vymenovaním rozličných údajov, ktoré by mal obsahovať,
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

(7) mali by sa prijať opatrenia na výmenu informácií a najvhodnejších postupov s cieľom zdokonaliť postupy pri vydávaní krátkodobých víz výskumným pracovníkom.
(8) Η παρούσα σύσταση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται κυρίως από το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

keďže s cieľom zdokonaliť znenie kombinovanej nomenklatúry sú potrebné určité textové zmeny a doplnky;keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre nomenklatúru,
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,

cieľom tejto stratégie nie je multimodalita sama o sebe, je však súčasťou európskeho celkového spoločného modálneho dopravného systému to vyžaduje súperenie jednotlivých systémov za rovnakých podmienok. multimodalitu je potrebné zjednodušiť, zdokonaliť a podporovať.
Ο μελλοντικός εντοπισμός των εμποδίων στην εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών και η εξεύρεση λύσεων για την άρση αυτών των εμποδίων είναι επίσης μετρήσιμα.8.2. Γενική σκιαγράφηση της πιθανής παρακολούθησης και αξιολόγησης