검색어: štvorročného (슬로바키아어 - 네덜란드어)

Štvorročného syna.
ik heb een zoon. hij is 4 jaar.

skoro som pripravil štvorročného o život.
ik had bijna het leven van een vierjarige op mijn geweten.

samozrejme. ten muž má i.q. štvorročného dieťaťa.
de man heeft het iq van 'n kind van vier.

ročný pracovný program je súčasťou štvorročného priebežného programu.
het jaarlijkse werkprogramma is onderdeel van een vierjarig flexibel programma.

musela som nájsť niekoho, kto sa postará o nášho štvorročného syna.
uh, ik moest iemand zoeken... om op te passen voor onze 4 jaar oude zoon.

všetky tie zbrane v rukách hysterického štvorročného, ktorý hľadá svoju mamu.
al die wapens in handen van 'n joch dat z'n moeder zoekt.

všetky tie zbrane sú v rukách hysterického štvorročného, ktorý hľadá svoju mamu.
zulke wapens in de handen van 'n joch dat z'n moeder zoekt.

program sa prijíma v súlade s predošlým postupom a tvorí súčasť štvorročného úvodného programu.
het programma vormt een onderdeel van een volgens die procedure vastgesteld rouleringsprogramma dat voor vier jaar geldt.

funkčné obdobie členov výboru sa končí uplynutím štvorročného obdobia stanoveného radou po novom zostavení výboru.
het mandaat van de leden van het comité loopt af aan het einde van de vierjarige mandaatperiode die op het ogenblik van de vernieuwing van het comité door de raad wordt vastgesteld.

výbor zostavuje nové odborné sekcie po uplynutí každého štvorročného funkčného obdobia, a to na svojom ustanovujúcom zasadaní.
het comité stelt de gespecialiseerde afdelingen na elke vierjaarlijkse vernieuwing opnieuw samen tijdens zijn constituerende zitting.

zoznam a kompetencie odborných sekcií môžu byť prehodnotené po uplynutí každého štvorročného funkčného obdobia pri príležitosti nového zostavenia týchto sekcií.
de lijst van de gespecialiseerde afdelingen en hun bevoegdheden kan bij elke vernieuwing van het comité opnieuw worden bezien.

počas a po skončení prvého štvorročného akčného programu môžu členské štáty stanoviť iné množstvá ako tie, ktoré sú uvedené vyššie.
gedurende en na het eerste actieprogramma van vier jaar andere hoeveelheden dan de bovengenoemde vaststellen.

rada sa môže na základe zvláštneho hlasovania rozhodnúť, že pred skončením štvorročného obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku opätovne túto dohodu prerokuje.
voordat het in lid 1 vermelde tijdvak van vier jaar verstrijkt, kan de raad bij bijzondere stemming besluiten nieuwe onderhandelingen over deze overeenkomst te voeren.

nedávno, v auguste 2005, španielske orgány informovali komisiu o smrteľnej nehode štvorročného dieťaťa spôsobenej lukom a šípom s prísavkou určenými na hranie.
de spaanse autoriteiten hebben meer recent, namelijk in augustus 2005, een ongeval bij de commissie gemeld waarbij een vierjarig kind dat met een pijl en boog met een zuignap speelde om het leven kwam.

výbor zvoláva po uplynutí štvorročného funkčného obdobia vekovo najstarší člen, pokiaľ možno najneskôr do jedného mesiaca po tom, čo rada upovedomila členov o ich menovaní.
het comité wordt na elke vierjaarlijkse vernieuwing door het oudste lid bijeengeroepen, zo mogelijk binnen ten hoogste één maand nadat de leden van het comité van hun benoeming door de raad in kennis zijn gesteld.

koncom roka 2008 eib naznačila, že zvýši poskytovanie úverov menším podnikom asi o 50 % na 30 miliárd eur počas štvorročného obdobia 2008 – 2011.
eind 2008 kondigde de bank aan haar kredietverlening aan kleinere bedrijven met ongeveer 50 % te verhogen tot 30 miljard eur over een periode van vier jaar (2008-2011).

musel počas štvorročného obdobia pred predčasným odchodom prevodcu do dôchodku pracovať v poľnohospodárskom podniku prevodcu aspoň čas, ktorý sa rovná dvom rokom práce na plný úväzok;
heeft in de vier jaar vóór de vervroegde uittreding van de cedent ten minste het equivalent van twee voltijdjaren op diens landbouwbedrijf gewerkt;

toto ustanovenie nezabraňuje gsr, aby akceptoval pridelenie pne, ktorého prvé pridelenie trvalo menej než štyri roky, pod podmienkou, že jeho nové pridelenie nepresiahne zvyšný čas štvorročného obdobia;
deze bepaling belet niet dat het sgr instemt met de detachering van een gnd die eerder gedurende minder dan vier jaar bij het sgr was gedetacheerd, met dien verstande dat de duur van beide detacheringen tezamen niet meer dan vier jaar mag bedragen;

preto sa opätovne prehodnotila otázka nástrojov nevyhnutných na reštrukturalizáciu sektora. komisia teraz navrhuje ambiciózny, dobrovoľný a dočasný reštrukturalizačný program pre sektor cukru eÚ, ktorý sa má implementovať v priebehu štvorročného obdobia. program zahŕňa:
daarom is gekozen voor een andere aanpak inzake de voor de herstructurering van de sector benodigde instrumenten. voor de herstructurering van de sector suiker in de eu stelt de commissie nu een ambitieuze tijdelijke regeling op vrijwillige basis voor, die zal worden uitgevoerd over een periode van vier jaar. het gaat om:

v úvodnej vete článku 2 ods. 1 protokolu 1 k predbežnej dohode o textilných a odevných výrobkov a protokolu 1 k európskej dohode o textilných a odevných výrobkoch, pozmenenej prvým dodatkovým protokolom "odstránenie ku koncu päťročného obdobia" sa nahradí "odstránenie ku koncu štvorročného obdobia".
in de aanhef van artikel 2, lid 1, van protocol nr. 1 betreffende textielprodukten en kledingartikelen bij de interimovereenkomst en van protocol nr. 1 betreffende textielprodukten en kledingartikelen bij de europa-overeenkomst, gewijzigd bij het eerste aanvullend protocol, wordt ,,aan het einde van een periode van vijf jaar'' vervangen door ,,aan het einde van een periode van vier jaar''.