검색어: preukázateľné (슬로바키아어 - 네덜란드어)

nie, nič preukázateľné.
nee, niets concreets.

taktiež je preukázateľné...
ik ben niet kleurenblind, toch ?

nie je jednoznačne preukázateľné.
we hebben dit gevonden.

poďme si spraviť nejaké preukázateľné testy.
laten we wat handige tests doen.

ciele projektov neboli ŠpecifickÉ, preukÁzateĽnÉ a merateĽnÉ
de projectdoelstellingen zijn niet specifiek, verifieerbaar en kwantificeerbaar

nie. toto nedorozumenie je však preukázateľné len v tvojom prípade.
nee, al de verschillen... zitten in het logboek van jou.

musia mať preukázateľné skúsenosti s používaním požadovaných testovacích metód;
zij beschikken over bewezen ervaring met de toepassing van de voor de tests vereiste methoden;

preto v čase, keď sa platba prevádza, sú už výsledky preukázateľné.
wanneer de betaling plaatsvindt,zijn dezeresultaten dus al gerealiseerd.

tieto výsledky možno použiť, ak objektivita danej metódy a porovnateľnosť výsledkov sú preukázateľné.
het gebruik van deze resultaten is aanvaardbaar wanneer de objectiviteit van de methode en de vergelijkbaarheid van de resultaten kunnen worden aangetoond.

požiadal som ho, aby mi zavolal ak nájde preukázateľné spojenie medzi kay cappucciovou a rodinou vasquezovcov.
ik vroeg hem me te bellen als hij een definitieve connectie tussen kay cappuccio en de vasquez-familie gevonden had.

takrolimus môže predĺžiť qt interval, ale v súčasnosti chýbajú preukázateľné dôkazy o zapríčinení torsades de pointes.
tacrolimus kan het qt interval verlengen maar momenteel is er geen substantieel bewijs beschikbaar dat torsades de pointes veroorzaakt kan worden.

príslušné preukázateľné odborné vedomosti alebo kvalifikácia v súvislosti s oblasťou, na ktorú sa vzťahuje mandát skupiny,
relevante aantoonbare kennis of deskundigheid op het door het mandaat van de groep bestreken gebied,

odkazom takejto spolupráce sú hmatateľné a preukázateľné výsledky, ktoré možno preniesť do budúcich programov a za hranice iniciatívy leader.
de nalatenschap van deze samenwerking bestaat uit de tastbare en aantoonbare resultaten, die kunnenworden overgezet naar toekomstige programma’s en naar projecten die buiten leader vallen.

liečba doxazosínom preukázateľné spôsobovala regresiu hypertrofie ľavej srdcovej komory, inhibíciu zhlukovania krvných doštičiek a zvyšovala kapacitu aktivátora tkanivového plazminogénu.
11/ 24 van behandeling met doxazosine is aangetoond dat het resulteert in regressie van linker-ventrikelhypertrofie, remming van de trombocytenaggregatie en een verhoogde capaciteit van de weefselplasminogeenactivator.

podľa údajov vnútroštátneho súdu je preukázateľné, že v čase prepustenia už boli vajíčka odobraté žalobkyni spojené so spermiami jej partnera, teda už existovali embryá in vitro.
volgens de verwijzende rechter staat vast, dat op de dag van de mededeling van het ontslag de bij de betrokkene weggenomen eicellen al waren versmolten met de zaadcellen van haar partner, zodat er al embryo’s in vitro bestonden.

podľa môjho názoru okolnosti v prípade boehringer možno odlíšiť od okolností v predmetnom prípade, keďže je preukázateľné, že na rozdiel od spôsobu podávania látky nezávisí vplyv rezíduí látky
ik denk dat er onderscheid gemaakt kan worden tussen de omstandigheden van de zaak boehringer en die van de onderhavige, aangezien verdedigbaar is dat, anders dan

takéto preukázateľné obmedzenie maloobchodných cien by nebolo dostatočne presvedčivé na vyvodenie záveru, že príslušný veľkoobchodný trh je fakticky konkurencieschopný, a preto žiadny operátor nemá významný vplyv na trhu.
een dergelijke aantoonbare retailprijsbeperking is niet sterk genoeg om te kunnen concluderen dat er daadwerkelijk concurrentie op de desbetreffende wholesalemarkt is en dat derhalve geen enkele exploitant amm heeft.

3. odsek 2 neplatí, ak majiteľ zapísaného dizajnu spoločenstva alebo držiteľ licencie konal v zlej viere v čase, keď začal využívať dizajn alebo podnikol preukázateľné prípravy na využívanie dizajnu.
3. lid 2 is niet van toepassing, indien de houder van het ingeschreven gemeenschapsmodel of de licentiehouder te kwader trouw handelde op het tijdstip waarop hij met het exploiteren van het model of het treffen van de voorbereidingen daartoe begon.

v stanovisku sa však zdôrazňuje, že v súčasnosti v praxi neexistujú preukázateľné, cenovo efektívne komerčné prostriedky na zachytávanie a uskladňovanie emisií co2 z uhoľných elektrární, a preto je potrebné klásť veľký dôraz na výskum a vývoj.
in het advies wordt evenwel benadrukt dat er momenteel geen aantoonbaar kosteneffectieve, commercieel haalbare methoden zijn voor het afscheiden en vastleg- gen van de co2-emissie van kolengestookte centrales en dat er nog veel onderzoek en ontwikkeling nodig is.

3. na účely overenia toho, či boli podmienky špecifikované v odseku 1 splnené, príslušný vládny orgán má právo požadovať akékoľvek preukázateľné podklady alebo právo uskutočňovať akúkoľvek kontrolu, ktorú považuje za účelnú.
3. ten einde na te gaan of aan de in lid 1 bedoelde voorwaarde is voldaan, kan de bevoegde regeringsinstantie overlegging van alle bewijsstukken eisen of iedere controle die zij nuttig acht uitoefenen.