검색어: štatistickou (슬로바키아어 - 독일어)

ak nie je uvedená žiadna klasifikácia, štatistickou hodnotou je celá populácia.
ist keine klassifikation angegeben, bezieht sich der statistische wert auf die gesamte bevölkerung.

Štatistickou jednotkou pri regionálnych charakteristikách je percentuálna časť populácie alebo obydlí.
als berichtseinheit für die regionalen merkmale sollte der prozentsatz der bevölkerung oder der wohnstätten gelten.

prvoradou štatistickou požiadavkou je mesačná konsolidovaná súvaha sektora tvoriaceho peniaze v eurozóne.
die monatliche konsolidierte bilanz des geld schöpfenden sektors des eurogebiets ist eine äußerst wichtige statistische anforderung.

skupina podnikov je štatistickou jednotkou definovanou v nariadení (ehs) č. 696/93.
die unternehmensgruppe ist eine statistische einheit, die in der verordnung (ewg) nr. 696/93 definiert wird.

zoskupenie polí v tomto systéme sa môže robiť za predpokladu, že jeho vhodnosť sa preukáže príslušnou štatistickou analýzou.
bei dieser regelung darf eine zusammenfassung von zellen unter der voraussetzung vorgenommen werden, dass mit einer angemessenen statistischen analyse ihre machbarkeit nachgewiesen wird.

7. v súlade s článkom 26 základného nariadenia je hodnota tovaru poskytovaná komisii štatistickou hodnotou stanovenou v odseku 5.
(7) gemäß artikel 26 der grundverordnung ist der wert der waren, der in den an die kommission zu übermittelnden ergebnissen genannt wird, der in absatz 5 beschriebene statistische wert.

tieto právne predpisy sa netýkajú regionálnej administratívnej štruktúry v ich krajine, ale sú výhradne štatistickou klasifikáciou, ktorá odzrkadľuje nuts.
diese vorschriften beziehen sich nicht auf die regionale verwaltungsstruktur im jeweiligen land, sondern sind rein statistische klassifikationen, die die nuts wiedergeben.

4. pri zostavovaní štatistík sa členské štáty a komisia musia riadiť štatistickou nomenklatúrou orientovanou najmä na látky, ktorá je uvedené v prílohe iii.
(4) bei der erstellung der statistiken beachten die mitgliedstaaten und die kommission die vorwiegend substanzbezogene statistische nomenklatur gemäß anhang iii.

štatistickou hodnotou je celková suma, ktorá by bola fakturovaná – bez nákladov na dopravu a poistenie – v prípade predaja alebo nákupu celého plavidla alebo lietadla;
der statistische wert ist der gesamtbetrag ohne beförderungs- und versicherungskosten, der in rechnung gestellt würde, wenn das ganze schiff oder luftfahrzeug verkauft würde;

vzorec n-1 opisuje schopnosť technických kapacít plynárenskej infraštruktúry uspokojiť celkový dopyt po plyne v prípade narušenia jedinej najväčšej infraštruktúry pre dodávky plynu v priebehu dňa s výnimočne vysokým dopytom po plyne, ktorý sa vyskytuje so štatistickou pravdepodobnosťou raz za 20 rokov.
die n-1-formel beschreibt die fähigkeit der technischen kapazität der gasinfrastruktur, die gesamtgasnachfrage bei einem ausfall der größten gasversorgungsinfrastruktur an einem tag außerordentlich hoher gasnachfrage zu befriedigen, wie sie statistisch einmal in 20 jahren auftritt.

2. ak bol pre niektorú látku určený povolený limit, rozhodovací limit je koncentrácia, nad ktorej hodnotou je možné so štatistickou istotou 1 – α rozhodnúť, či bol povolený limit skutočne prekročený.
(2) wenn ein zulässiger grenzwert für einen stoff festgelegt worden ist, ist die entscheidungsgrenze die konzentration, über der mit einer statistischen sicherheit von 1 -α festgestellt werden kann, dass der zulässige grenzwert tatsächlich überschritten worden ist.

hospitalizácia pre srdcové zlyhanie sa vyskytovala vo vyššej miere v skupine so saxagliptínom (3,5 %) v porovnaní s placebom (2,8 %) s nominálnou štatistickou významnosťou v prospech placeba [hr=1,27; 95 % ci 1,07, 1,51); p = 0,007].
eine hospitalisierung aufgrund von herzinsuffizienz trat häufiger in der saxagliptin-gruppe (3,5 %) als in der placebo-gruppe (2,8 %) auf, mit einer nominal statistischen signifikanz zugunsten von placebo [hazard ratio (hr)=1,27; 95 % konfidenzintervall (ci) 1,07; 1,51; p=0,007].