검색어: železničnými (슬로바키아어 - 독일어)

zabezpečenie univerzálnosti medzi železničnými systémami;
herstellung der interoperabilität des bahnsystems;

so súčinnosťou medzi transeurópskymi železničnými systémami,
die interoperabilität zwischen transeuropäischen eisenbahnnetzen;

zariadenia v prístavoch spojené so železničnými činnosťami;
hafenanlagen mit schienenverkehr;

d) operácie uskutočňované železničnými spoločnosťami členských štátov.
d) beförderungen, die von den eisenbahngesellschaften der mitgliedstaaten durchgeführt werden.

94 hlavných európskych prístavov so železničnými a cestnými komunikáciami,
bindet 94 wichtige europäische häfen an das eisenbahn- und straßenverkehrsnetz an

hospodársku súťaž medzi železničnými podnikmi obmedzujú rôzne faktory.
verschiedene faktoren halten den wettbewerb zwischen den eisenbahnunternehmen noch immer in grenzen.

38 kľúčových letísk so železničnými prepojeniami smerujúcimi do najvýznamnejších miest,
38 großflughäfen im schienenverkehr an ballungsgebiete anzubinden,

všetkými železničnými podnikmi operujúcimi v rámci jeho infraštruktúry, alebo
allen eisenbahnverkehrsunternehmen, die auf seiner infrastruktur verkehren,

prepojí 37 kľúčových letísk so železničnými prepojeniami smerujúcimi do najvýznamnejších miest,
schienenverkehrsanbindung von 37 großflughäfen an ballungsgebiete,

manažér infraštruktúry je povinný mať zavedené systémy umožňujúce komunikáciu so železničnými podnikmi.
der infrastrukturbetreiber muss ein verfahren zur kommunikation mit den eisenbahnverkehrsunternehmen vorhalten.

keďže také platby musia byť v zhode s princípom nediskriminácie medzi železničnými podnikmi;
diese abgeltung muß dem grundsatz der nichtdiskriminierung zwischen eisenbahnunternehmen genügen.

k uzatvoreniu dohody tohto druhu medzi westbahn management a inými železničnými podnikmi však nedošlo.
zwischen westbahn management und den übrigen eisenbahnunternehmen kam jedoch keine solche vereinbarung zustande.

elektromagnetická kompatibilita medzi železničnými koľajovými vozidlami a systémami detekcie prítomnosti vlaku
emv zwischen fahrzeug und zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen

7.5 takisto treba vytvárať spojenie medzi železničnými stanicami v centrách miest a príslušnými letiskami.
7.5 ferner sollte eine verbindung zwischen dem bahnhof im stadtzentrum und dem flughafen der jeweiligen stadt eingerichtet werden.

hluk spôsobovaný železničnými koľajovými vozidlami sa delí na hluk pri státí, hluk pri rozjazde a hluk pri prejazde.
die von fahrzeugen ausgehenden geräuschemissionen unterteilen sich in stand-, anfahr- und fahrgeräusch.

1. v súvislosti s železničnými prepravcami, sa toto nariadenie vzhľadom na železničnú dopravu vzťahuje na nasledujúce podniky:
(1) diese verordnung gilt für den schienenverkehr folgender eisenbahnunternehmen:

-v prípade železničnej prepravy nákladný list, ktorý bol železničnými orgánmi v krajine pôvodu schválený pred týmto dátumom,
artikel 8die mitgliedstaaten und die kommission arbeiten eng zusammen, um die einhaltung dieser verordnung sicherzustellen.

mimo oblasti a alebo b pri preprave hlavnými cestnými, alebo železničnými komunikáciami cez oblasť a mimo zón ochrany alebo oblasti b;
die beförderung aus außerhalb von gebiet a oder gebiet b gelegenen haltungsbetrieben über durch gebiet a außerhalb der schutzzone oder durch gebiet b führende hauptverkehrstraßen oder schienenwege.

systémy detekcie prítomnosti vlakov musia mať potrebné vlastnosti, aby boli kompatibilné so železničnými koľajovými vozidlami vyhovujúcimi tsi železničných koľajových vozidiel.
streckenseitige zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die erforderlichen eigenschaften aufweisen, um mit tsi-konformen fahrzeugen kompatibel zu sein.

e) mimo oblasti a alebo b pri preprave hlavnými cestnými, alebo železničnými komunikáciami cez oblasť a mimo zón ochrany alebo oblasti b;
e) die beförderung aus außerhalb von gebiet a oder gebiet b gelegenen haltungsbetrieben über durch gebiet a außerhalb der schutzzone oder durch gebiet b führende hauptverkehrstraßen oder schienenwege.