검색어: mam jeden zaujem, ale som narocna (슬로바키아어 - 독일어)

rokovania boli veľmi ťažké, ale som rád, že sme našli prijateľný kompromis.
die verhandlungen waren sehr schwierig und ich freue mich, dass wir einen annehmbaren kompromiss erzielen konnten.

jasne sú v nich stanovené obrovské výzvy, ktoré sú pred nami, ale som si istý, že na ne vieme reagovať.
sie zeigen ganz klar die enormen herausforderungen, die vor uns liegen, aber ich bin zuversichtlich, dass wir diese herausforderungen bewältigen können.

tieto úpravy neslúžia len bezprostrednému cieľu, ktorým je zvládnutie krízy, ale som presvedčený, že Únii v budúcnosti umožnia naplniť svoj politický osud.
dies diente nicht nur dem unmittelbaren zweck, die krise zu bewältigen, sondern wird meiner Überzeugung nach auch dafür sorgen, dass die union auch in zukunft ihre politische bestimmung erfüllen kann.

nie som výnimočne dobrý záhradník, ale som veľmi šťastný, keď samotám v mojich rôznych záhradách –v lesothu, na madagaskare, v rwande a v súčasnosti v drsných podmienkach nigeru, kde záhrada je oázouuprostred kôz, prachu a piesku.“
ich bin zwarkein besonders guter gärtner, aber ichhatte immer viel freude an meinen gärten – in lesotho, in madagaskar,in ruanda und jetzt unter den unwirschen bedingungen nigers, wo ein garten eine oase inmitten von ziegen,staub und sand ist.“