검색어: príbrežná (슬로바키아어 - 독일어)

príbrežná doprava
kurzstreckenseeverkehr

príbrežná námorná doprava
kurzstreckenseeverkehr

námorná príbrežná doprava prosperuje
der sektor des kurzstreckenseeverkehrs wächst

nÁmornÁ prÍbreŽnÁ doprava sa rozrastÁ
der sektor des kurzstreckenseeverkehrs wächst

2. nÁmornÁ prÍbreŽnÁ doprava sa rozrastÁ
-er ist mit komplexen verwaltungsverfahren behaftet;

námorná príbrežná doprava – strednodobé preskúmanie
"kurzstreckenseeverkehr - halbzeitüberprüfung"

námorná a príbrežná námorná doprava a prístavy
hochsee- und küstenschifffahrt und häfen

námorná príbrežná doprava je významným zdrojom zamestnanosti.
im umfeld des kurzstreckenseeverkehrs entstehen zahlreiche beschäftigungsmöglichkeiten.

aj námorná príbrežná doprava rástla približne rovnakou mierou.
der kurzstreckenseeverkehr erreichte nahezu die gleiche zuwachsrate.

príbrežná námorná doprava obsluhuje vnútrozemie prístavov, ktoré využíva.
der kurzstreckenseeverkehr bedient das hinterland der häfen, die von ihm angelaufen werden.

manta príbrežná (manta alfredi) vo všetkých vodách Únie;
(e) riffmantarochen (manta alfredi) in allen unionsgewässern;

cestné komunikácie Železnica vnútrozemské vodné cesty potrubia námorná príbrežná doprava
straße eisenbahn binnenwasserstraße pipeline see

zložité administratívne postupy zabraňujú, aby sa príbrežná námorná doprava rozvíjala rýchlejšie.
komplexe verwaltungsverfahren sind ein hindernis für die schnelle entwicklung des kurzstreckenseeverkehrs.

d. keďže námorná príbrežná doprava zároveň ponúka veľký potenciál vzhľadom na prepravu osôb,
d. in der erwägung, dass der kurzstreckenseeverkehr auch im bereich der beförderung von passagieren ein erhebliches potenzial bietet,

hlavným ukazovateľom pokroku je zachovanie pozitívneho smerovania, ktoré má v súčasnosti námorná príbrežná doprava.
der hauptindikator für fortschritte ist die wahrung der positiven impulse, die dem kurzstreckenseeverkehr derzeit zugute kommen.

6.3 príbrežná námorná doprava, rovnako ako logistické služby si vyžadujú vysoko kvalifikovaných zamestnancov.
6.3 sowohl der kurzstreckenseeverkehr als auch die logistikdienste brauchen hoch qualifiziertes personal.

1.12 príbrežná námorná doprava, rovnako ako poskytovatelia logistických služieb, potrebujú vysoko kvalifikovaných zamestnancov.
1.12 sowohl der kurzstreckenseeverkehr als auch die logistikdienste brauchen hochqualifizierte mitarbeiter.

12. pripomína, že námorná príbrežná doprava ako spôsob dopravy tovaru patrí pod colnú legislatívu spoločenstva;
12. erinnert daran, dass der kurzstreckenseeverkehr als güterseeverkehrsart den gemeinschaftlichen zollbestimmungen unterliegt;

1.1 príbrežná námorná doprava môže hrať dôležitú úlohu pri ďalšom rozvoji kombinovanej dopravy a logistických reťazcov.
1.1 der kurzstreckenseeverkehr kann eine wichtige rolle bei der weiterentwicklung der ko-mo­dalität und der logistikketten spielen.

námorná príbrežná doprava si udržala svoje postavenie jediného spôsobu dopravy schopného držať krok s rýchlym rastom cestnej dopravy.
der kurzstreckenseeverkehr konnte als einziger verkehrsträger mit der schnellen zunahme des stra­ßenverkehrs schritt halten.