검색어: sezónna (슬로바키아어 - 독일어)

sezónna chrípka
saisonale grippe

hypersenzitivita, sezónna alergia
Überempfindlichkeit, jahreszeitbedingte allergie

sezónna a krátkodobá prevádzka
jahreszeitlicher und kurzzeitiger betrieb

sérová choroba, sezónna alergia
serumkrankheit, saisonale allergie

rác lieková hypersenzitivita, sezónna alergia
systemischer lupus erythematodes,

monokultúra a sezónna poľnohospodárska činnosť;
monokultur und saisonalität der landwirtschaftlichen erzeugung;

precitlivenosť, lieková precitlivenosť, sezónna alergia
Überempfindlichkeit, arzneimittelüberempfindlichkeit, jahreszeitbedingte allergie

sezónna chrípka sa bežne zvláda očkovaním.
die saisonal auftretende grippe wird normalerweise durch impfung bekämpft.

sezónna a celoročná alergická rinitída u detí:
saisonale und allergische rhinitis bei kindern:

poruchy imunitného systému sezónna alergia zriedkavé:
erkrankungen des immunsystems selten:

5.4 sezónna práca je štrukturálnym prvkom európskeho poľnohospodárstva.
5.4 saisonarbeit ist ein strukturelles element der europäischen landwirtschaft.

5.5 označenie kvality „sezónna práca za spravodlivých podmienok“
5.5 qualitätssiegel faire saisonarbeit

sezónna a celoročná alergická rinitída u detí (mladších ako 6 rokov):
saisonale und perenniale allergische rhinitis bei kindern (unter 6 jahren):

5 sezónna a celoročná alergická rinitída u detí (mladších ako 6 rokov):
saisonale und perenniale allergische rhinitis bei kindern (unter 6 jahren) es wurden bei 271 patienten im alter von 2 - 5 jahren studien zur verträglichkeit und wirksamkeit sowohl bei saisonaler, als auch bei perennialer allergischer rhinitis durchgeführt.

táto dimenzia naznačuje, či sa vykonala sezónna úprava alebo úprava podľa pracovných dní.
diese dimension gibt darüber auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche berichtigung vorgenommen wurde.

poľnohospodárska produkcia je sezónna s časovým odstupom medzi signálmi trhu a reakciou producenta.
die agrarproduktion ist saisonal ausgerichtet, d.h., dass zwischen den signalen des marktes und der reaktion der produzenten ein gewisser zeitraum liegt.

táto sčasti sezónna emigrácia odhadovaná na jeden milión dospelých osôb predstavuje približne 30 % celkovej pracovnej sily.
dieser zum teil saisonale exodus von schätzungsweise bis zu 1 mio. arbeitskräften macht etwa 30% der gesamten arbeitnehmerschaft aus.

sezónna izolácia, aby sa zabezpečilo, že sa činnosti vykonávajú počas období menšieho ohrozenia zdravotného stavu rastlín.
jahreszeitliche isolation, um sicherzustellen, dass die arbeiten in zeiten geringen risikos für die pflanzengesundheit durchgeführt werden.

sezónna výroba niektorých dlhozrejúcich syrov a syrov pecorino romano, kefalotyri a kasseri je negatívne ovplyvnená opačnou sezónnou spotrebou.
das problem der saisonalen schwankungen bei der erzeugung der käsesorten pecorino romano, kefalotyri und kasseri wird verschärft durch entgegengesetzte saisonale schwankungen beim verbrauch.

neštátny dobrovoľný systém udeľovania certifikátu „sezónna práca za spravodlivých podmienok“ by mohol napomôcť spravodlivejšej hospodárskej súťaži.
ein nicht staatliches, freiwilliges zertifizierungssystem für "faire saisonarbeit" könnte den wettbewerb gerechter gestalten.