검색어: surveillance (슬로바키아어 - 독일어)

surveillance et contrôle épidémiologique
zivilgesellschaftliche zusammenarbeit

communicable disease surveillance and health security
kontrolle übertragbarer krankheiten und der gesundheitssicherheit

eiss - the european influenza surveillance scheme.
eiss – european influenza surveillance scheme

control, limiting and protection systems and surveillance features
kontroll-, drosselungs-, schutzsysteme und Überwachungseinheiten,

participation in communicable disease networks and dedicated surveillance networks
teilnahme an den netzen für übertragbare krankheiten und an den spezialisierten kontrollnetzen

11 07 03: inspection and surveillance of fishing activities in community waters and elsewhere
11 07 03: inspektion und Überwachung der fischereiaktivitäten in- und außerhalb der eu-gewässer

blue maritime surveillance system med, pilotný projekt v oblasti integrácie námorného dohľadu spolufinancovaný európskou komisiou
blue maritime surveillance system med, pilotprojekt zur integration der meeresüberwachung, kofinanziert von der europäischen kommission

implementation of standardised surveillance systems for cardiovascular mortality, morbidity, health behaviours and risk factors.
umsetzung von standardisierten Überwachungssystemen für die sterbe- und erkrankungsrate, das gesundheitsverhalten und die risikofaktoren in verbindung mit herz-kreislauf-erkrankungen;

maritime surveillance in the northern european sea basins, pilotný projekt v oblasti integrácie námorného dohľadu spolufinancovaný európskou komisiou
maritime surveillance in the northern european sea basins, pilotprojekt zur integration der meeresüberwachung, kofinanziert von der europäischen kommission

epi-north – a framework for communicable disease surveillance, communication and training in northern europe.
epi-north – netz zur Überwachung übertragbarer krankheiten sowie diesbezüglicher kommunikation und ausbildung in nordeuropa.

v anglickom znení sa výraz „surveillance committee“ nahrádza výrazom „supervisory committee“,
(entfällt im deutschen.)

project team maritime surveillance, projektový tím námorného dohľadu – projekt eda v oblasti „siete námorného dohľadu“
projektteam meeresüberwachung – eva-projekt zum „meeresüberwachungsnetz“

agentúra bude úzko spolupracovať s členskými štátmi európskej únie v rámci european surveillance strategy na príprave spoločného prístupu k optimalizácii efektívnosti dohľadu nad veterinárnymi liekmi pre všetky lieky povolené v spoločenstve.
die agentur wird eng mit den mitgliedstaaten im rahmen der europäischen Überwachungsstrategie (european surveillance strategy – ess) kooperieren, um ein gemeinsames konzept zur optimierung der effizienz der pharmakovigilanz für den bereich der tierarzneimittel in der eu für alle in der gemeinschaft zugelassenen arzneimittel zu erarbeiten.

much attention is given to frontex in the stockholm programme whereas it does not have a clear mandate as to the surveillance of maritime corridors or shared responsibilities with third countries in border control.
much attention is given to frontex in the stockholm programme whereas it does not have a clear mandate as to the surveillance of maritime corridors or shared responsibilities with third countries in border control.

ecdc a³regionálna kancelária who pre európu (2009), hiv/aids surveillance in europe 2008, európske centrum pre prevenciu a³kontrolu chorôb, Štokholm.
ecdc und who-regionalbüro für europa (2009), hiv/aids surveillance in europe­2008, europäisches zentrum für die prävention und die kontrolle von krankheiten, stockholm.

2.12 v súčasnosti je referenčným bodom pre všetky systémy varovania americký systém space surveillance network (ssn), ktorý riadi americké ministerstvo obrany.
2.12 bis heute dient das vom amerikanischen verteidigungsministerium verwaltete space surveillance network (ssn) als richtgröße für sämtliche warndienste.

(37) the commission warns the united kingdom of great britain and northern ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the official journal of the european union. it will also inform interested parties in the efta countries which are signatories to the eea agreement, by publication of a notice in the eea supplement to the official journal of the european union and will inform the efta surveillance authority by sending a copy of this letter. all such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.%quot%
(37) the commission warns the united kingdom of great britain and northern ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the official journal of the european union. it will also inform interested parties in the efta countries which are signatories to the eea agreement, by publication of a notice in the eea supplement to the official journal of the european union and will inform the efta surveillance authority by sending a copy of this letter. all such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication."