검색어: dochucovadiel (슬로바키아어 - 루마니아어)

produkty používané na rozpúšťanie a riedenie dochucovadiel,
produse utilizate pentru dizolvarea și diluarea aromelor,

- produkty používané na rozpúšťanie a riedenie dochucovadiel,
- produse utilizate pentru dizolvarea şi diluarea aromelor,

kategórií dochucovadiel klasifikovaných v písm. d) tohoto odseku,
categoriilor de arome clasificate în conformitate cu lit. (d) a prezentului alineat,

- kategórií dochucovadiel klasifikovaných v písm. d) tohoto odseku,
- categoriilor de arome clasificate conform lit. (d) din prezentul alineat,

táto smernica sa týka aj dochucovadiel určených na používanie v potravinách a na potraviny dovážané do spoločenstva.
prezenta directivă se aplică în egală măsură aromelor destinate utilizării în produsele alimentare și produselor alimentare, importate în comunitate.

maximálne medzné hodnoty pre určité nežiaduce látky prítomné v potravinách a konzumované v dôsledku používania dochucovadiel
limitele maxime pentru anumite substanțe nedorite prezente în produsele alimentare ca urmare a utilizării aromelor

- premyslené dochucovadlá v prípade dochucovadiel definovaných v článku 1 ods. 2 písm. d),
- arome de transformare în cazul aromelor prevăzute în art. 1 alin. (2) lit. (d),

budú oprávňovať, dva roky po prijatí tejto smernice, k obchodovaniu a používaniu dochucovadiel vyhovujúcich tejto smernici,
autorizează, doi ani după data adoptării prezentei directive, comercializarea și utilizarea aromelor conforme cu prezenta directivă,

o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu
de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora

- budú oprávňovať, dva roky po prijatí tejto smernice, k obchodovaniu a používaniu dochucovadiel vyhovujúcich tejto smernici,
- autorizează, după doi ani de la adoptarea prezentei directive, comercializarea şi utilizarea aromelor conforme cu prezenta directivă,

keďže na základe najnovších vedeckých a technických informácií by určité zložky rastlinných a živočíšnych surovín používaných na prípravu dochucovadiel mali byť v potravinách obmedzené;
întrucât, în urma celor mai recente recomandări ştiinţifice şi tehnice, prezenţa unor componente ale materiilor prime de origine vegetală sau animală utilizate la prepararea aromelor ar trebui limitată în produsele alimentare;

aditívy nevyhnutné na výrobu dochucovadiel (spracovateľské modifikátory) pokiaľ sa na takéto aditívy nevzťahujú iné ustanovenia spoločenstva;
aditivi necesari pentru producerea aromelor (adjuvanți tehnologici), dacă acești aditivi nu intră sub incidența altor dispoziții comunitare;

postup odoberania vzoriek a metódy kvalitatívnej - tam, kde to pripadá do úvahy - kvantitatívnej analýzy dochucovadiel v alebo na potravinách,
procedura de prelevare a mostrelor și metodele de analiză calitativă și, după caz, cantitativă a aromelor din sau de pe produsele alimentare,

b) používanie dochucovadiel nemalo za následok prítomnosť v konzumovaných potravinách nežiaducich látok uvedených v prílohe i v množstvách vyšších ako sú množstvá špecifikované v tejto prílohe;
(b) utilizarea aromelor nu determină prezenţa în produsele alimentare consumate a substanţelor nedorite prevăzute în anexa i în cantităţi mai mari decât cele specificate;

- postup odoberania vzoriek a metódy kvalitatívnej – tam, kde to pripadá do úvahy – kvantitatívnej analýzy dochucovadiel v alebo na potravinách,
- procedura de prelevare a mostrelor şi metodele de analiză calitativă şi, dacă este cazul, cantitativă a aromelor din sau de pe produsele alimentare,