검색어: nepravdepodobný (슬로바키아어 - 스페인어)

kauzálny vzťah k liečbe somatropínom je nepravdepodobný.
es poco probable que haya una relación con el tratamiento con somatropina.

vplyv týchto metabolitov na klinické účinky je nepravdepodobný.
no obstante, es improbable que estos metabolitos contribuyan a los efectos clínicos del medicamento.

nepravdepodobný prípad predávkovania je nutné riešiť podpornou starostlivosťou.
en el caso poco probable de sobredosis con aloxi, deberá tratarse con terapia complementaria.

vyšetrovanie na trhu však ukázalo, že takýto scenár je nepravdepodobný.
sin embargo, la investigación de mercado puso de manifiesto que esa hipótesis era poco probable.

coaprovel má nepravdepodobný účinok na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
es poco probable que coaprovel modifique su capacidad para conducir vehículos o utilizar máquinas.

tieto štúdie poukazujú na to, že karcinogénny potenciál ribavirínu u ľudí je nepravdepodobný.
estos estudios parecen indicar que el potencial carcinogénico de la ribavirina en el ser humano es improbable.

klinicky významný vplyv anidulafungínu na metabolizmus liekov metabolizovaných izoenzýmami cytochrómu p450 je nepravdepodobný.
es poco probable que anidulafungina tenga efectos clínicamente relevantes sobre el metabolismo de fármacos que se metabolizan por las isoenzimas del citrocromo p450.

irbesartan hydrochlorothiazide winthrop má nepravdepodobný účinok na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
es poco probable que irbesartan hydrochlorothiazide winthrop modifique su capacidad para conducir vehículos o utilizar máquinas.

retacrit má veľkú bezpečnostnú rezervu a výskyt vedľajších účinkov z dôvodu predávkovania retacritom je nepravdepodobný.
retacrit tiene un margen de seguridad amplio y es improbable que se produzcan efectos adversos debidos a sobredosis por su uso.

výskyt skríženej rezistencie medzi amprenavirom a inhibítormi reverznej transkriptázy je nepravdepodobný vzhľadom na odlišnosť cieľových enzýmov.
no es probable que se produzca resistencia cruzada entre amprenavir y los inhibidores de la transcriptasa inversa, dado que los objetivos enzimáticos son diferentes.

0, 26) percentných bodov v porovnaní s ľudským inzulínom: rozdiel má nepravdepodobný klinický význam.
0,05; 0,26] puntos porcentuales en comparación con la insulina humana; una diferencia de importancia clínica dudosa.

in vitro štúdie na ľudských mikrozómoch ukázali vysokú stabilitu dexrazoxánu, takže metabolizmus dexrazoxánu prostredníctvom cytochrómu p450 je nepravdepodobný.
los estudios in vitro sobre dexrazoxano, cuando se analizan en microsomas humanos, muestran una gran estabilidad del dexrazoxano lo que indica que es poco probable que se produzca un metabolismo importante mediante el citocromo p450.

treba poznamenať, že množstvo dostupných zdrojov ponuky v ČĽr a v spoločenstve znamená, že výskyt akéhokoľvek nedostatku je nepravdepodobný.
se ha de observar que, en razón del número de fuentes de suministro existentes en la república popular china y en la comunidad, es improbable que pueda haber escasez de suministro.

preto komisia v rozhodnutí dospela k záveru, že vznik nekoordinovaných účinkov z dôvodu fúzie je nepravdepodobný, pokiaľ ide o odberateľské trhy.
por lo tanto, la comisión concluye en la decisión que es improbable que se creen efectos no coordinados de resultas de la fusión en los mercados descendentes.

57 u liečiv primárne viazaných na aag nie sú zvyčajne pozorované klinicky významné interakcie spočívajúce vo vytesňovaní z väzby na proteíny, a preto je tento typ interakcií u amprenaviru vysoko nepravdepodobný.
por lo tanto, es muy improbable que se produzcan interacciones con amprenavir debidas a desplazamiento por unión a proteínas.

hoci kožný kontakt s týmto produktom je nepravdepodobný, ak k nemu dôjde, exponovanú oblasť je potrebné ihneď umyť, pretože tieto druhy látok sa môžu absorbovať cez kožu.
aunque es poco probable que el producto entre en contacto con la piel, en caso de que esto ocurra, lávese inmediatamente la zona expuesta, ya que este tipo de sustancias puede absorberse a través de la piel.

no predpoklad, že akékoľvek clo by sa úplne presunulo na konečných používateľov alebo spotrebiteľov, použitý v uvedenom modeli, je nepravdepodobný vzhľadom na jestvujúce ziskové rozpätia hospodárskych subjektov v odbytovej oblasti.
no obstante, el supuesto empleado en ese modelo, según el cual todo derecho se repercutiría en los usuarios finales o los consumidores, es improbable si se atiende a los márgenes de beneficio de los operadores en sentido descendente.

napriek tomu predpoklad, že akékoľvek clo by celé znášali koneční odberatelia alebo spotrebitelia, ktorý sa použil v danom modelovaní, je nepravdepodobný vzhľadom na existujúce ziskové rozpätia hospodárskych subjektov z odbytovej oblasti.
no obstante, el supuesto empleado en ese modelo, según el cual todo derecho se repercutiría en los usuarios finales o los consumidores, es improbable si se atiende a los márgenes de beneficio de los operadores en sentido descendente.

komisia však tvrdí, že hraničná hodnota, pri ktorej by sa investícia spoločnosti fintecna stala nerentabilnou, sa nachádza na takej úrovni, ktorá spôsobuje, že výskyt rizika je veľmi nepravdepodobný.
Ésta estima, por tanto, que el valor límite en el que la inversión de fintecna no sería rentable se halla situado en un nivel tal que ese riesgo se hace sumamente improbable.

komisia sa tomuto tvrdeniu venovala a dospela k záveru, že drastický pokles reálnej hodnoty bol vzhľadom na úzky vzťah kooperácie medzi bankou a slobodným štátom bavorsko nepravdepodobný.
la comisión ha analizado este argumento y ha llegado a la conclusión de que una reducción drástica del valor en efectivo era improbable, habida cuenta de las estrechas relaciones de cooperación entre el banco y el estado federado.