검색어: neprekračuje (슬로바키아어 - 스페인어)

eg kalcitonín neprekračuje placentálnu bariéru.
ión la unión a proteínas plasmáticas es de 30-40%.

• príjem zamestnanca neprekračuje stanovenú hranicu.
también pueden concederse créditos a los estudiantes.

dmt neprekračuje 25 dní (od dátumu balenia);
la fdm no es superior a 25 días (a partir de la fecha de envasado);

trvanie spolufinancovaných projektov zvyčajne neprekračuje tri roky.
normalmente, la duración de cualquier proyecto que vaya a ser cofinanciado no deberá superar un máximo de tres años.

priemerný výkon je vyšší ako 10 w, ale neprekračuje 30 w;
potencia media de salida superior a 10 w pero que no exceda de 30 w;

hoci geografický trh sga je celosvetový, trh cga neprekračuje hranice európy.
mientras que el mercado geográfico de la sga es mundial, el de la cga sólo abarca a europa.

priemerný výkon je vyšší ako 100 w, ale neprekračuje 500 w; a
potencia media de salida superior a 100 w pero que no exceda de 500 w; y

rÜffert sleduje, a neprekračuje to, čo je potrebné na jeho dosiahnutie. 27
rÜffert y no vaya más allá de lo necesario para alcanzarlo. 27

obsah atmosférického kyslíka a koncentrácia horľavých výparov neprekračuje bezpečné limity;
el contenido en oxígeno de la atmósfera y la concentración de vapores inflamables se encuentran dentro de límites seguros;

dôchodcovia môžu pracovať pod podmienkou, že poberaná odmena neprekračuje istú hornú hranicu.
para tener derecho a percibir un subsidio de invalidez, debe:

priemerný výkon je vyšší ako 100 w, ale neprekračuje 500 w; a
con una potencia media de salida superior a 100 w pero que no supere 500 w; y

v súlade s týmto ustanovením je však takáto právna úprava vtedy, ak neprekračuje to, čo
no obstante, tal normativa es compatible con dicha disposición siempre que no vaya más allá de lo necesario para alcanzar el objetivo

spoločenstvo žiadnou činnosťou neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tejto zmluvy.
ninguna acción de la comunidad excederá de lo necesario para alcanzar los objetivos del presente tratado.

toto nariadenie sa obmedzuje na minimum potrebné na dosiahnutie tohto cieľa a neprekračuje rámec potrebný na tento účel.
el presente reglamento se limita a lo mínimo requerido para alcanzar su objetivo y no excede de lo necesario para lograrlo.

systém kontrol musí byť uskutočnený, aby sa overilo, či úroveň morských biotoxínov neprekračuje hranice bezpečnosti;
en concreto, se establecerá un sistema de control para asegurarse de que el nivel de biotoxinas marinas no supere los límites de seguridad.

v súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
de conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.

objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú, neprekračuje 3,5 % celkovej výroby Únie;
el volumen de leche cruda objeto de las negociaciones no supere el 3,5 % de la producción total de la unión; y

hmotnosť v dospelosti spravidla neprekračuje 60 kg, v niektorých líniách však môže dosiahnuť až 150 kg.
a los efectos del presente anexo, se entiende por cerdo enano una raza de cerdos pequeños utilizados para experimentación y otros fines científicos cuyo peso corporal en la edad adulta no supera los 60 kg, aunque puede llegar hasta los 150 kg en algunas cepas.