검색어: podliehajúcemu (슬로바키아어 - 스페인어)

národný fond podliehajúcemu ministerstvu financií, katančičeva 5, 10000 zagreb
al fondo nacional del ministerio de finanzas, katančičeva 5, 10000 zagreb

daň je splatná každý mesiac zo mzdy a požitkov rôzneho druhu vyplatených centrom každému zamestnancovi podliehajúcemu daňovej povinnosti.
este impuesto se aplicará cada mes a los sueldos y retribuciones de cualquier naturaleza abonados por el centro a todo sujeto pasivo del mismo.

za každé dieťa alebo nezaopatrenú osobu zamestnanca podliehajúceho dani je vykonané ďalšie zníženie, rovnajúce sa dvojnásobku výšky prídavkov na nezaopatrené deti vyplatených zamestnancovi podliehajúcemu dani.
por cada hijo o persona a cargo del sujeto pasivo, se efectuará una deducción suplementaria equivalente al doble de la cuantía de la asignación por hijo a cargo percibida por el sujeto pasivo.

pory je 66 % vymeriavacieho základu. tento vymeriavací základ zodpovedá najvyššiemu príjmu podliehajúcemu dôchodkovej zrážke zroku, ktorý predchádza vzniku invalidity, alebo priemernému príjmu za predchádzajúce tri roky.
el subsidio puede ascender a un importe máximo del 66 % de la base de cálculo, y corresponde a los ingresos sometidos a retención por la pensión más elevada del año precedente a la aparición de la invalidez, o a la media de los tres años anteriores.

keďže povinnosť spoločnej tarifikácie podnecuje také obchodné postupy, ako je napríklad aktívny výber rizík, ktoré riskujú ohrozenie tejto rovnováhy (pozri bod 273 vyššie), res predstavuje, ako to tvrdí najmä Írsko, nástroj obnovenia rovnováhy, ktorý je nevyhnutný a vlastný regulovanému trhu podliehajúcemu takýmto povinnostiam.
debido a que la obligación de tarificación común incita a adoptar prácticas comerciales, como la selección activa de los riesgos, que amenazan con poner en peligro este equilibrio (véase el apartado 273 supra), el res constituye, tal y como alega, en particular, irlanda, un instrumento de reequilibrio necesario e inherente a un mercado regulado sujeto a tales obligaciones.