검색어: použiteľný (슬로바키아어 - 스페인어)

použiteľný komponent
elementos útiles

akonadictl nájdený a použiteľný
akonadictl fue encontrado y es usable

použiteľný obsah injekčnej liekovky:
contenido neto por vial:

jednoduchý a ľahko použiteľný adresár
una agenda de contactos sencilla y fácil de usar

Ľahko použiteľný nástroj na štúdium biblie
una herramienta sencilla para el estudio de la biblia

Ľahko použiteľný distribuovaný systém na správu verzií
sistema de control de versiones distribuido fácil de usar

nepodarilo sa nájsť použiteľný skript pre nastavenie proxy
no se pudo encontrar un script utilizable de configuración del proxy

ktorýkoľvek z nutropinaq náplní je použiteľný s ktorýmkoľvek z nutropinaq pen.
cualquiera de los diseños del cartucho puede emplearse con cualquiera de los diseños de la pluma nutropinaq pen.

keďže môže byť potrebné prijať pre opätovne použiteľný odpad zvláštne pravidlá;
que puede ser necesario adoptar normas específicas para los residuos reutilizables;

klient io gzip nie je použiteľný priamo, ale je určený pre prácu ako filter.
el kioslave gzip no se puede utilizar directamente, y se utiliza como filtro.

úžitkovosť testovaných zvierat na farme pred vstupom na stanicu, ak je tento údaj použiteľný,
en su caso, rendimiento en la explotación de los animales analizados antes de su entrada en el centro,

na konci každého účtovného obdobia je použiteľný vlastný kapitál rozdelený podľa režimu zdanenia.
al cierre de cada ejercicio contable los fondos propios distribuibles se clasificarán según el régimen impositivo.

aktíva lts však nebol pred uznaním bakred použiteľný v plnej miere ako vlastný kapitál.
sin embargo, los activos para fomento de lts no podían usarse en su integridad como capital propio hasta que no estuvieran reconocidos por bakred.

v tejto štúdii je označený ako ‘použiteľný’ iba, ak sa používa mimo finančného vzorca.
a efectos de este documento, únicamente se marca como «aplicado» aquel mecanismo que se utiliza independientemente de una fórmula de financiación.

Ďalej môžu zahŕňať zavedenie povinnosti uverejňovať informácie týkajúce sa rozsahu, v akom je daný výrobok opätovne použiteľný a recyklovateľný.
estas medidas podrán incluir la obligación de ofrecer información accesible al público sobre en qué medida el producto es reutilizable y reciclable.

tento postup je použiteľný len v prípade, kedy veriteľská pfi prevádza na fvc všetky riziká a výnosy spojené s vlastníctvom pôvodných úverov.
este tratamiento solamente se aplica cuando la ifm acreedora transmite todos los riesgos y beneficios de la titularidad de los préstamos originales a la sociedad instrumental.

klient nie je priamo použiteľný, ale ak ste vývojár, môžete ho použiť vo svojich vlastných aplikáciách pre vytváranie náhľadov na súbory.
el kioslave thumbnail no es utilizable directamente por un usuario, pero si usted es un desarrollador, puede utilizarlo desde dentro de sus propias aplicaciones para crear previsualizaciones de arhivos.

1 fľaša s obsahom 110 g prášku na perorálnu suspenziu použiteľný objem rekonštituovanej suspenzie je 160- 165 ml je priložený 1 nástavec na fľašu a 2 perorálne dávkovače
el volumen útil de la suspensión reconstituida es de 160-165 ml

termín "ovládače tlačiarne", ktorý sa používa na platforme microsoft windows, nie je priamo použiteľný pre linux alebo unix.
the term "printer drivers", used in the same sense as on the microsoft windows platform, is not entirely applicable for a linux or unix platform.

tiež sme vyvinuli a distribuovali ľahko použiteľný nástroj na zistenie zhody, ktorým sa môžu firmy uistiť, žechránia svojich zamestnancov proti diskriminácii a žesamotná firma vyhovela národnej a antidiskriminačnejlegislatíve eÚ.
asimismo, hemos elaborado y distribuido una herramientade evaluación del cumplimiento, de fácil uso, que las empresas pueden utilizar para asegurarse de que protegen a susempleados contra la discriminación y de que la propiaempresa cumple la legislación nacional y europea contra ladiscriminación.