검색어: aflatoxín (슬로바키아어 - 영어)

aflatoxín
aflatoxin

aflatoxín b1
aflatoxin b1

celkový aflatoxín
aflatoxin total

aflatoxín b1 neprítomný
aflatoxin b1 absent

výťažnosť – aflatoxín m1
recovery — aflatoxin m1

aflatoxín b1 je zďaleka najtoxickejšia zlúčenina.
aflatoxin b1 is by far the most toxic compound.

aflatoxíny, predovšetkým aflatoxín b1, sú genotoxické karcinogénne látky.
aflatoxins, in particular aflatoxin b1, are genotoxic carcinogenic substances.

surovín kontaminovaných nežiaducimi látkami a produktmi inými ako aflatoxín.
raw materials contaminated by undesirable substances or products other than aflatoxin.

dvojrozmerná chromatografia s tvorbou aflatoxín b1-hemiacetalu (alfatoxín b2a)
two-dimensional chromatography involving the formation of aflatoxin b1-hemiacetal (aflatoxin b2a)

aflatoxín b1 a súhrnné aflatoxíny v sušenom ovocí, ale okrem sušených fíg, a
aflatoxin b1 and total aflatoxins in dried fruit but with the exception of dried figs and

funkčná skupina: látky určené na zníženie kontaminácie krmiva mykotoxínmi: aflatoxín b1
functional group: substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: aflatoxin b1

počas postupu sa čo najviac vylúči denné svetlo, pretože aflatoxín sa postupne pod vplyvom ultrafialového svetla láme.
daylight should be excluded as much as possible during the procedure, since aflatoxin gradually breaks down under the influence of ultra-violet light.

táto metóda odberu vzoriek sa používa na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených pre aflatoxín b1 a celkové aflatoxíny v koreniach.
this method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin b1 and total aflatoxins in spices.

aflatoxín m1 je produkt metabolizmu aflatoxínu b1 a je prítomný v mlieku a mliečnych výrobkoch zvierat, ktoré konzumovali kontaminované krmivo.
aflatoxin m1 is a metabolic product of aflatoxin b1, and is present in milk and milk products from animals which have consumed contaminated feed.

vedecký výbor pre potraviny uviedol, že aflatoxín b1 je potenciálny genotoxický karcinogén a dokonca aj pri extrémne nízkych hladinách prispieva k riziku rakoviny pečene.
the scientific committee for food has noted that aflatoxin b1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer.

aflatoxín s obsahom roztokov sa musí čo možno najviac chrániť pred svetlom (uchovávajte v tme, použite hliníkovú fóliu).
aflatoxin containing solutions must be protected from light as much as possible (keep in the dark, use aluminium foil).

keďže však najsilnejším karcinogénom je aflatoxín b1, v právnych predpisoch eÚ je okrem maximálnej hodnoty celkového obsahu aflatoxínov zvlášť stanovená aj nižšia maximálna hodnota obsahu aflatoxínu b1.
however, given that aflatoxin b1 is the most potent carcinogen, a separate lower maximum level for aflatoxin b1 in addition to the level for aflatoxin total has been established in eu legislation.

táto metóda odberu vzoriek sa používa na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených pre aflatoxín b1, súhrnné aflatoxíny, ochratoxín a a toxíny fusarium v obilninách a výrobkoch z obilnín.
this method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin b1, total aflatoxins, ochratoxin a and fusarium-toxins in cereals and cereal products.

vedecký výbor pre potraviny vzal na vedomie, že aflatoxíny, najmä aflatoxín b1, sú karcinogénne a už v malých dávkach spôsobujú rakovinu pečene a okrem toho sú genotoxické;
the scientific committee for food has noted that aflatoxins, in particular aflatoxin b1, are carcinogenic substances and even at low doses, cause cancer of the liver and in addition are genotoxic;

táto metóda odberu vzoriek sa používa na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených pre mykotoxíny, najmä aflatoxín b1, celkový obsah aflatoxínov a zearalenón, v rastlinných olejoch.
this method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for mycotoxins, in particular aflatoxin b1, aflatoxin total and zearalenone, in vegetable oils.