검색어: chvályhodný (슬로바키아어 - 영어)

zámer je chvályhodný.
the aim is laudable.

to je chvályhodný postup.
this is good practice.

ide o skutočne chvályhodný výkon.
it is truly praiseworthy.

je to dobrý a chvályhodný postup.
this is a good thing and i applaud it.

politicky je však príspevok eÚ menej chvályhodný.
politically, the eu's contribution is less commendable.

to si nemyslím, keďže konečný cieľ je chvályhodný.
i do not think so because the ultimate goal is commendable.

to je - a to by som chcel zdôrazniť - chvályhodný prejav zdržanlivosti.
this is - and i should like to emphasise this - a commendable show of restraint.

návrh na prepojenie mediálneho práva a súťažného práva, obsiahnutý v správe, je teda chvályhodný.
so the report's suggestion of linking media law and competition law is therefore to be commended.

hoci sa to javí ako chvályhodný cieľ, obava, že univerzity boli stanovené ako jediný motor sa javí ako podložená.
while this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".

bol by to veľmi chvályhodný cieľ, keby v skutočnosti nespočíval z prípravy týchto mimoeurópskych krajín na vstup na európsky pracovný trh.
this would be a highly laudable aim if it did not, in reality, consist in preparing these non-european countries to access the european labour market.

diferenciácia výdavkov podľa služieb starostlivosti, postupov a ošetrení na poukaz je chvályhodný postup k uceleným nákladom.
differentiating expenditure according to care services, referral procedures and treatment is a laudable approach to containing costs.

je však chvályhodný pokus vytvoriť súlad medzi politikou súdržnosti a ostatnými oblasťami politiky eÚ a zlepšiť využívanie efrr.
the committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other eu policies, and to improve the use of the erdf.

5.3.2 výbor víta angažovanosť za udržateľnému rozvoju, energetickej efektívnosti a k podpore obnoviteľných zdrojov energie ako cieľ chvályhodný už sám osebe.
5.3.2 the committee welcomes the commitment to sustainable development, energy efficiency and the promotion of renewable energy sources as desirable goals in themselves.

5.3.2 výbor víta angažovanosť smerom k udržateľnému rozvoju, energetickej efektívnosti a k podpore obnoviteľných zdrojov energie ako cieľ chvályhodný už sám osebe.
5.3.2 the committee welcomes the commitment to sustainable development, energy efficiency and the promotion of renewable energy sources as desirable goals in themselves.

ak zoberieme do úvahy ich nedávne pristúpenie k eÚ, ich výkon je chvályhodný a potvrdzuje, že ich úplné zapojenie do režimu smernice v oblasti podpory európskych diel prebehlo bez problémov.
considering their recent accession to the eu, their performance is commendable and confirms that their full integration into the directive's regime has been problem-free as regards the promotion of european works.

výbor10 poukazuje na chvályhodný úmysel komisie vytvoriť účinné spôsoby realizácie a opakuje svoju žiadosť, aby nástroje na podporu výskumu boli zrozumiteľné, jednoduché, na seba nadväzujúce a predovšetkým flexibilné.
bearing in mind the commission's laudable intention of establishing effective means of implementation, the committee reiterates10 its call for clarity, simplicity, continuity and, above all, flexibility in tools to promote research.

vdfu nijako nespochybňuje chvályhodný aspekt zámeru francúzskych štátnych orgánov vzdelávať a zabávať zároveň, ale domnieva sa, že samotný tento zámer nepostačuje na presné definovanie rozsahu poslania všeobecného ekonomického záujmu, ktorý sa prisudzuje parku bioscope.
it in no way questions the french public authorities’ laudable aim of teaching through enjoyment, but it considers that this aim does not, in itself, define in a sufficiently precise manner the task of general economic interest entrusted to bioscope.

a tak, aj keď cieľ, ktorý sledujú nórske úrady je chvályhodný, nezdá sa, že je odvodený priamo od základných alebo riadiacich zásad systému, v ktorom je opatrenie zakotvené, a to daňového systému.
thus, even if the objective pursued by the norwegian authorities is laudable, it does not seem to derive directly from the basic or guiding principles of the system in which the measure is embedded, namely the tax system.

1.3 návrh európskej komisie postupne zladiť minimálne sadzby pre jemne krájaný tabak so sadzbami za cigarety a sprísniť vymedzenie pojmov pre cigarety, cigary a fajkový tabak, ktorého cieľom je zabrániť manipulácii s názvami tabakových výrobkov na účely uplatnenia najnižšej spotrebnej dane, je chvályhodný.
1.3 the european commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.