검색어: dokončené (s chybami) (슬로바키아어 - 영어)

s chybami tvaru,
less well formed

operácia skončila s chybami.
operation terminated with errors.

operácia skončila s chybami.
operation terminated with errors.

10 % z hmotnosti plodov s chybami
10 % by weight of fruit with defects

anonymné kontroly (voliteľná možnosť použitia vozidla s chybami),
mystery shopper checks (use of defective vehicle optional);

táto únia sa zrodila s chybami, ale aspoň existuje.
the union was born with mistakes, but at least it exists.

liek sa nesmie používať u pacientov so závažnými arytmiami (nestabilným srdcovým pulzom) alebo s chybami srdcových chlopní.
it must not be used in patients with severe arrhythmias (unstable heartbeat) or defects in the heart valves.

informácie o kvalite údajov, napr. v súvislosti s chybami pri vzorkovaní, sa pravidelne kontrolujú a nahlasujú (1).
1 data quality, e.g. related to sampling errors, is checked and reported regularly (

pokúša sa o zložité štruktúry, ale s chybami, ktoré niekedy narúšajú zmysel.
complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.

vozidlo s chybami, ktoré patria do viac ako jednej skupiny chýb, by sa malo zatriediť podľa najzávažnejšej chyby.
a vehicle having defects falling into more than one defect group should be classified according to the most serious defect.

orgán neprijme žiadnu žiadosť týkajúcu sa systému s chybami, ak tomuto systému úplne chýba požadovaný diagnostický kontrolný prístroj.
the authority will not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor.

vozidlo s chybami, ktoré patria do viac ako jednej skupiny chýb, by sa malo zatriediť podľa najzávažnejšej chyby.
a vehicle having defects falling into more than one defect group should be classified according to the most serious defect.

orgán neprijme žiadnu žiadosť týkajúcu sa systému s chybami, ak tento systém nespĺňa limitné hodnoty uvedené v časti 3.3.2.
the authority will not accept any deficiency request that does not respect the obd threshold limits in section 3.3.2.

platí to o písomnostiach aj iných spôsoboch dorozumievania a sprístupňovania informácií pracovníkom s chybami zraku a sluchu, dyslexiou, ťažkosťami s učením alebo s psychiatrickými poruchami.
this includes written materials and other ways of communicating, and accessibility for workers with visual or hearing impairments, dyslexia, learning difficulties or psychiatric disorders.

sťažovateľ sa 29. januára 2003 obrátil listom na ombudsmana, v ktorom ho oboznámil s tým, že po podaní sťažnosti mu parlament poskytol viac informácií v súvislosti s chybami v jeho ponukách.
on 29 january 2003, the complainant wrote to the ombudsman informing him that, since lodging the complaint, parliament had provided more information concerning the linguistic mistakes in the complainant’s bids.

tieto podmienky by sa mali týkať, ak je to vhodné, prítomnosti škodcov, zemiakov patriacich k iným odrodám a zemiakov s chybami, scvrknutým povrchom, prichytenou zeminou alebo cudzorodými látkami.
those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.

od 1. januára 2005 až do nadviazania komunikačného spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií unfccc budú všetky procesy týkajúce sa emisných kvót, overených emisií a účtov dokončené s použitím komunikačného spojenia s týmito vlastnosťami:
from 1 january 2005 until the communication link between the community independent transaction log and the unfccc independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:

je potrebné najmä určiť štádiá, ktoré majú byť dokončené s cieľom dosiahnuť postupný prechod z existujúceho stavu do konečného stavu, pri ktorom bude normou dodržanie technickej špecifikácie pre interoperabilitu – kapitola 7 (implementácia technickej špecifikácie pre interoperabilitu riadenia a zabezpečenia);
in particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the tsi shall be the norm — chapter 7 (implementation of the tsi control-command);