검색어: konotácie (슬로바키아어 - 영어)

tieto voľby majú napriek všetkému silné empirické konotácie: nejde iba o exaktnú vedu.
however, the process of selection is also closely bound up with empirical issues.

keďže zemetrasenia nemajú žiadne ideologické konotácie, nedostali sme sa medzi skupinami do názorových rozporov.
since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.

tieto voľby majú napriek všetkému silné empirické konotácie: nejde iba o exaktnú vedu.
however, the process of selection is also closely bound up with empirical issues.

obávam sa, že to má na mňa podobný vplyv ako na alexa v knihe mechanický pomaranč a dôvody sú rovnaké, a to nesprávne konotácie.
i am afraid it has rather the same effect on me as it has on alex in a clockwork orange and for the same reasons, namely that it has bad connotations.

pojem flexiistota sa často démonizuje, ale v tejto správe sa nám podarilo prekonať negatívne konotácie toho, čo by malo byť smerujúcou zásadou pre politiku zamestnanosti v európe.
the term 'flexicurity' is often demonised, but in this report we have managed to overcome the negative connotations of what should be a guiding principle for employment policy in europe.

zdá sa, že tieto dve koncepcie sú používané zameniteľne, v snahe zbaviť koncepciu prevoditeľných cenných papierov akejkoľvek konotácie, že sú alternatívnym nástrojom alebo náhradou pkipcp.
it seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a ucits-substitute.

etické konotácie tejto diskusie je však vhodné oddeliť od otázok výlučne právnej povahy predložených súdnemu dvoru s cieľom zistiť, kedy žena získava ochranu podľa smernice 92/85, a teda nie kedy začína biologický proces smerujúci k narodeniu živej bytosti.
the ethical implications of this debate mean that it is advisable to separate it from the strictly legal question which has been brought before the court in order to establish when a woman has the protection of directive 92/85, and not when the biological process leading to the birth of a new human being begins.

veľmi rýchlo sa však hlásia k slovu historické mýty, držané po 40 rokov pod pokrievkou.“ na rozdiel od „ahistorickosti prevratu“, problém riešenia postavenia Čechov a slovákov v spoločnom štáte mal svoje silné historické konotácie.
however, the historical myths kept under the lid for 40 years, demand attention.' in contrast to the "ahistoricity of the coup" the issue of addressing the status of czechs and slovaks in one common state had its strong historical connotations.