검색어: nezainteresovanej (슬로바키아어 - 영어)

skutočne bolo možné stanoviť vývoznú cenu do spoločenstva tak, že sa zisková marža švajčiarskeho sprostredkovateľa odpočítala od ceny účtovanej nezainteresovanej spoločnosti v rámci spoločenstva.
indeed it was possible to establish the export price to the community by deducting the swiss intermediary's margin from the price they charged to the unrelated community company.

v tomto prípade sa vývozná cena dala účinne stanoviť preskúmaním transakcií medzi spoločnosťou khimvolokno a švajčiarskou obchodnou spoločnosťou a ďalej smerujúcich k nezainteresovanej spoločnosti v rámci spoločenstva.
in this case, the export price could effectively be reconstructed by examining the transactions from khimvolokno to the swiss trading company and further to the unrelated community company.

tieto "vývozy" však boli v skutočnosti predané za podmienok barterového obchodu jednej nezainteresovanej spoločnosti v rámci spoločenstva prostredníctvom obchodnej spoločnosti vo Švajčiarsku berúcej nízku maržu.
however, these "exports" were in reality sold on barter trade conditions to one unrelated company in the community via a trading company, taking a small margin, in switzerland.

je vhodné, ak si zodpovedný orgán dá potvrdiť údaje od dôveryhodnej nezainteresovanej strany, napríklad technické údaje môžu byť overené overovacím orgánom, sociálne údaje zástupcami zamestnancov a environmentálne údaje špecializovanou nevládnou organizáciou.
by way of example, technical data could be corroborated by a verification body, social data could be verified by employee representatives and environmental data could be corroborated by specialised ngos.

overovanie v prevádzkových priestoroch nezainteresovanej spoločnosti v spoločenstve ukázalo, že celé množstvo, ktoré táto spoločnosť nakúpila počas obdobia predbežného šetrenia bolo určené na trhy mimo spoločenstva, hlavne do spojených štátov amerických, a v skutočnosti nebolo dovezené do spoločenstva.
the verification at the premises of the unrelated company in the community has shown that the whole quantity purchased by that company during the interim ip was destined for markets outside the community, mainly the united states of america, and effectively not imported into the community.

tieto "vývozy" však boli v skutočnosti predané za podmienok barterového obchodu jednej nezainteresovanej spoločnosti v rámci spoločenstva prostredníctvom obchodnej spoločnosti vo Švajčiarsku berúcej nízku maržu.
however, these "exports" were in reality sold on barter trade conditions to one unrelated company in the community via a trading company, taking a small margin, in switzerland.