검색어: obchodný register (슬로바키아어 - 영어)

obchodný register
list of company registers

európsky obchodný register
european business register

na slovensku „obchodný register“,
in slovakia, the "obchodný register",

register
register

register:
the register:

zosúladiť obchodný register s normami eÚ.
bring the business register up to eu standards.

dostať obchodný register na úroveň noriem eÚ.
bring the business register up to eu standards.

v tejto súvislosti sa musí zachovať a aktualizovať obchodný register.
in this context, a business register has to be maintained and updated.

oficiul național al registrului comerțului (Štátny úrad pre obchodný register)
oficiul național al registrului comerțului (national trade register office)

výpis z registrácie spoločnosti alebo doklad o zápise (obchodný register)
extract of company registration or enrolment act (company register)

aktuálny stav sprostredkovateľského subjektu: platná licencia, obchodný register, zmluvy s bankami;
the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;

dňa 4. apríla 2009 zaznamenal obchodný register bulharska zmenu názvu z ruse shipyard na ruse industry.
on 4 april 2009 the trade register of bulgaria recorded the change of the name of ruse shipyard into ruse industry

takéto potvrdenie môže vydať obchodný register a nevzniká z neho povinnosť zaplatiť registračný poplatok a spotrebnú daň.
such a confirmation can be issued by the company registry and does not trigger the payment of registration fee and excise duty.

obchodný register pobočky by sa preto mal pravidelne a automaticky informovať o významnejších zmenách v stanovách obchodnej spoločnosti.
the business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.

vytvoriť jednotný obchodný register, ktorý by bol uznaný na celom území bah. (odporúčanie realizačnej štúdie)
create a single business registration system that is recognised throughout bih (feasibility study recommendation).

mohlo by ísť najmä o prípad členských štátov, v ktorých je viac ako jeden ústredný obchodný register.
this could particularly be the case in member states with more than one central business register.

v rámci svojich právomocí štátneho orgánu musí štát publikovať legislatívne zmeny v diário da república (obchodný register).
in its responsibility as a public authority, the state has to publish legislative amendments in the diário de república.

v prípade zahraničnej pobočky sa však akékoľvek rozpory medzi údajmi, ktoré obsahuje obchodný register obchodnej spoločnosti a obchodný register zahraničnej pobočky, musia pravidelne a automaticky kontrolovať.
however, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.

obchodný register získal cenu vek účtovníctva za rok 2006 za„najlepšie využitie internetu vo verejnomsektore“ za svoje informácie online o spoločnostiach, podávacie a registračné služby.
companies house was winner of the accountancy age 2006 award for“best use of the internet by the public sector”for its online company information, filing and registration services.

[obchodný register, v ktorom je veriteľ zapísaný, a jeho registračné číslo alebo rovnocenný prostriedok identifikácie v tomto registri]
[the trade register in which the creditor is entered and his registration number or an equivalent means of identification in that register]