검색어: oblak (슬로바키아어 - 영어)

oblak
cloud

komínový oblak
funnel cloud

oblak sopečného popola;
volcanic ash cloud; or

lety cez oblak sopeČnÉho popola!
flying through the ash!

lievikovitý oblak v okolíweather condition
funnel cloud in vicinity

v normálnej prevádzke je v mlyne oblak prachu.
• in normal operation (no malfunction)

potom, čo sa objaví oblak, okamžite otočte náustok.
after the cloud appears, immediately turn the mouthpiece around.

potom, čo sa objaví oblak, okamžite otočte náustok. s
do not block the opening of the mouthpiece with your tongue or teeth.

jedným dychom pomaly a zhlboka vdýchnite ústami inzulínový oblak.
slowly and deeply breathe in the insulin cloud through your mouth in one breath.

je zrejmé, že oblak popola len oddialil ohlásený štrajk pilotov.
what is clear is that the ash cloud has only delayed the pilots' strike which has been announced.

„oblak co2“ znamená rozptylový objem co2 v geologickej formácii;
'co2 plume' means the dispersing volume of co2 in the geological formation;

gombík, kým necvakne a sledujte, kým sa v komore neobjaví inzulínový oblak. no če on uk
mouthpiece so the insulin will not leak out. od

vzplanutie plynov (horiaci oblak výparov, front plameňov šíriaci sa podzvukovou rýchlosťou)
flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)

sopečný oblak spôsobený výbuchom islandskej sopky eyjafjöll v posledných niekoľkých dňoch fakticky prerušil leteckú dopravu nad európou.
the volcanic cloud caused by the eruption of the icelandic volcano eyjafjöll has been effective in disrupting air traffic over europe in the last few days.

jedno varovanie sa vzťahovalo na ohrozenie environmentálneho pôvodu, pričom išlo o oblak vulkanického prachu nad islandom.
one alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in iceland.

hľadania najlepších stratégií správy a riadenia vznikajúcich technológií s celosvetovým vplyvom ako napr. „internetový oblak počítačov.
eeking the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.

predsedníctvo uviedlo, že všetky európske inštitúcie sú odhodlané koordinovaným spôsobom riešiť dôsledky narušenia dopravy, ktoré spôsobil oblak sopečného popola.
the presidency noted that there is political resolve in all european institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.

cvičenie bude simulovať výbuch sopky grimsvötn na islande, ktorý bude mať za následok oblak vulkanického popola rozširujúci sa na juh cez severný atlantik a do európskeho vzdušného priestoru.
the exercise will simulate the eruption of the grimsvötn volcano in iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the north atlantic and across european airspace.

tento model sa v podstate zakladá na scenári najhoršieho prípadu, čo znamená, že takpovediac troška sopečného prachu sa označila za obrovský oblak vyžadujúci zákaz letov.
basically, this model is based on the worst-case scenario, which means that a little bit of volcanic dust has been flagged up as a massive cloud requiring a flight ban, as it were.

rozvíjať dôveru v internetový oblak počítačov - je potrebné posilniť diskusiu o najlepších stratégiách čo sa týka správy novovznikajúcich technológií s globálnym dosahom, ako je internetový oblak počítačov.
develop trust in the cloud - it is essential to strengthen discussions on the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.