검색어: odtiahnutie (슬로바키아어 - 영어)

odtiahnutie
recovery

zariadenia na odtiahnutie
towing-devices

spriahadlo na odtiahnutie:
the rescue coupler shall:

vlastnosti spriahadla na odtiahnutie
characteristic of rescue coupling

Ťažné spriahadlo na vyslobodenie a odtiahnutie
towing coupler for recovery and rescue

spriahadlový mechanizmus na odtiahnutie motorových vlakových jednotiek
coupling arrangements to rescue trainsets

koncové spriahadlá a spriahadlový mechanizmus na odtiahnutie vlakov
end couplers and coupling arrangements to rescue trains

koncové spriahadlá a spriahadlový mechanizmus na odtiahnutie vlakov
end couplers and coupling arrangements to rescue trains

pre prevádzkové požiadavky na odtiahnutie vlakov pozri tiež 13.1 a 13.3.
for operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3

umiestnenie prenosného vybavenia (napr. zariadenia na odtiahnutie vlastnými prostriedkami, návestidlá),
location of portable equipment (e.g. self-rescue device, signals).

smernica rady zo 17. mája 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení na odtiahnutie motorových vozidiel
council directive of 17 may 1977 on the approximation of the laws of the member states relating to motor-vehicle towing-devices

spriahadlo na odtiahnutie musí spĺňať požiadavky uvedené v ustanovení 4.2.2.2.4 tejto tsi.
a rescue coupler shall comply with the requirements expressed in clause 4.2.2.2.4 of this tsi.

Ťažné spriahadlá na vyslobodenie a odtiahnutie vlakov musia spĺňať požiadavky prílohy k časť k.2.
towing couplers for recovery and rescue shall meet the requirements of annex k clause k.2.

koncové spriahadlá a spriahadlový mechanizmus na odtiahnutie vlakov [časť 4.2.2.2]
end couplers and coupling arrangements to rescue trains [clause 4.2.2.2]

všetky motorové vozidlá musia mať vpredu špeciálne zariadenia na odtiahnutie, ku ktorému je možné pripojiť spojovací prvok, ako je ťažná tyč alebo ťažné lano.
all motor vehicles must have a special towing-device fitted at the front, to which a connecting part, such as a towing-bar or tow-rope, may be fitted.

keďže technické požiadavky, ktoré musia spĺňať motorové vozidlá podľa vnútroštátnych predpisov, sa týkajú okrem iného zariadení vozidiel na ich odtiahnutie;
whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their towing-devices;

to sa vykoná buď pomocou trvale nainštalovaného zlučiteľného spriahacieho systému, alebo pomocou spriahadla na odtiahnutie (označuje sa aj ako adaptér na odtiahnutie).
this is achieved either by means of a permanently installed compatible coupling system or through a rescue coupler (also called rescue adaptor).

Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie vozidla z dôvodov týkajúcich sa jeho zariadenia na odtiahnutie, pokiaľ toto zariadenie spĺňa požiadavky stanovené v prílohe k tejto smernici.
no member state may refuse registration or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to their towing-devices if these satisfy the requirements set out in the annex to this directive.

postupy na zdvíhanie a odtiahnutie musí zaviesť železničný podnik, ktorý opíše metódu, ako aj prostriedky na vyslobodenie vykoľajeného vlaku alebo vlaku, ktorý sa nie je schopný pohybovať zvyčajným spôsobom.
procedures for lifting and rescue shall be established by the railway undertaking that describe the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally.

každé špeciálne zariadenie na odtiahnutie, ktoré je na vozidle, musí byť schopné vydržať statickú ťahovú a tlačnú silu rovnajúcu sa najmenej polovici celkovej prípustnej hmotnosti vozidla, pričom sa neuvažuje hmotnosť ťahaného vozidla, ku ktorému je schvaľované vozidlo so zariadením na odtiahnutie pripojené.
each special towing-device fitted to the vehicle must be able to withstand a tractive or compressive static force of at least half the authorized total weight of the vehicle, only without the towed load to which it is fitted.