검색어: ohlas (슬로바키아어 - 영어)

medzinárodný ohlas a úloha eÚ
the international response and the role of the eu

všetky materiály mali dobrý ohlas.
these were well received.

aj ohlas v médiách bol veľmi kladný.
the media response was also very positive.

návrhy týkajúce sa terminálov majú mimoriadne dobrý ohlas.
the proposals concerning the terminals are particularly well received.

podľa výsledkov štúdie mali publikácie siete medzi respondentmi pozitívny ohlas.
according to the results of the study, respondents rated the network’s publications positively.

konzultačný dokument komisie o zmluvách leteckých aerolínií mal veľký ohlas.
there was a strong response to the commission’s consultation paper on airlines’ contracts.

rozsah, do akého má podujatie mimoriadny všeobecný ohlas pre obyvateľov Írska;
the extent to which the event has a special general resonance for the people of ireland;

permanentné ponosy „karmasinovcov“ našli celkom prirodzene ohlas aj v berlíne.
quite naturally, the permanent complaint of the "karmasins" had some response in berlin as well.

predseda poďakoval plénu za kladný ohlas na túto novú iniciatívu a otvoril diskusiu.
the president thanked the assembly for its positive response to the new initiative and opened the floor.

ani povýšenie bratislavy na hlavné mesto slovenska nenarazilo v nemeckej tlači na pozitívny ohlas:
even promotion of bratislava to the capital of slovakia did not have a positive response in the german press:

podujatie má mimoriadny ohlas u verejnosti v nórsku, keďže zaujíma publikum, ktoré by ho za iných okolností nesledovalo.
the event has a special resonance among the general public in norway, as it interests audiences who would not normally follow it.

cyklistické preteky paríž – roubaix majú mimoriadny všeobecný ohlas vo francúzsku, keďže tvoria súčasť francúzskeho dedičstva.
the paris-roubaix cycling race has a special general resonance in france as it forms part of the french heritage.

mimoriadny všeobecný ohlas uvedených dostihových a jazdeckých športových podujatí v Írsku je výsledkom veľkého vplyvu chovu koní v Írsku na vidiecke spoločenstvá v celej krajine.
the special general resonance of the listed horse racing and equestrian sports events in ireland results from the major impact that the irish horse industry has on rural communities throughout the country.

hry britského spoločenstva národov majú mimoriadny všeobecný ohlas v spojenom kráľovstve ako zavedené podujatie, na ktorom sa zúčastňujú pretekári zo spojeného kráľovstva v súťaži na vysokej úrovni.
the commonwealth games have a special general resonance in the uk as an established event involving uk competitors in high-level competition.

finále pohára fa má mimoriadny všeobecný ohlas v spojenom kráľovstve ako prvoradý jedinečný zápas v anglickom domácom futbale a je skutočne národnou udalosťou a zároveň aj podujatím známym na celom svete.
the fa cup final has a special general resonance in the uk as the pre-eminent single match in english domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.

finále tenisového turnaja vo wimbledone má mimoriadny všeobecný ohlas v spojenom kráľovstve ako popredný britský tenisový turnaj, ktorý je známy na celom svete a má k dispozícii rozsiahle spravodajstvo v médiách.
the wimbledon tennis finals have a general resonance in the uk as the pre-eminent uk tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage.

ples vo viedenskej opere má mimoriadny všeobecný ohlas v rakúsku ako podujatie „ľudovej kultúry“ a ako symbol plesovej sezóny s osobitným významom v rakúskej kultúrnej tradícii.
the vienna opera ball has a special general resonance in austria as a ‘popular culture’ event and as a symbol for the ball season with a specific importance in the austrian cultural tradition.

(britský) golfový turnaj open golf tournament má mimoriadny všeobecný ohlas v spojenom kráľovstve ako popredné podujatie v britskom golfe a jedno z vedúcich a najstarších podujatí vo svetovom golfe.
the (british) open golf tournament has a special general resonance in the uk as the pre-eminent event in british golf, and one of the pre-eminent and the oldest events in world golf.

majstrovstvá belgicka v cestnej cyklistike (muži) majú mimoriadny všeobecný ohlas v belgicku, pretože uzatvárajú profesionálnu cyklistickú sezónu, sleduje ich široká verejnosť a belgické médiá.
the belgian road cycling championship (men) has a special general resonance in belgium as it closes the professional cycling season, followed by the general public and the belgian media.

zápasy turnaja šiestich národov v ragby, na ktorých sa zúčastňujú domáce krajiny [2], má mimoriadny všeobecný ohlas v spojenom kráľovstve ako významné podujatie v športovom kalendári spojeného kráľovstva.
the six nations rugby tournament matches involving home countries [2] have a special general resonance in the uk as an important event in the uk sporting calendar.