검색어: overiť, že držiteľ dodržiavaenie (슬로바키아어 - 영어)

overiť, že sa vykonali nápravné kroky, a
verify that corrective action has been taken; and

overiť, že adaptér je odolný voči magnetickým poliam.
check that the adaptor is immune to magnetic fields.

overiť, že snímač pohybu je odolný voči magnetickému poľu.
check that the motion sensor is immune to magnetic field.

buď [vyšetrené s cieľom overiť, že sú bez kliešťov;]
either (examined to verify that they were tick-free;)

musí sa overiť, že pohyblivá ručička správne zaznamená toto meranie.
a check shall be made to ensure that the mobile index records this measurement.

výrobcovia si musia overiť, že nákupcovia, ktorým dodávajú, sú schválení.
producers shall ensure that purchasers to whom they deliver are approved.

buď [vyšetrené s cieľom overiť, že nie sú napadnuté kliešťami,]
either [examined to verify that they were tick-free,]

preštudovať technickú dokumentáciu a overiť, že vzorka bola vyrobená podľa nej;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;

je schopný overiť, že požiadavky podľa článkov 3 alebo 5 sú splnené;
it has the capacity to ascertain that the requirements of article 3 or 5 are met;

overiť, že všetky voliteľné funkcie vyžadované traťovou alebo vozidlovou implementáciou sú implementované.
verify that all optional functions required by the track-side or on-board specific implementation are implemented.

vydať osobitné osvedčenie preukazujúce, že držiteľ má aj ďalšie znalosti požadované príslušnými nariadeniami.
issue a separate certificate indicating that the holder has the additional knowledge required by the relevant regulations.

zástupca výrobcu musí mať možnosť overiť, že tepelná regulácia batérie nie je nefunkčná ani obmedzená.
the manufacturer's agent shall be in a position to attest that the thermal management system of the battery is neither disabled nor reduced.

na účinné uplatňovanie krížového plnenia je potrebné na úrovni prijímateľov overiť, že si plnia svoje povinnosti.
an effective implementation of cross-compliance requires verification that obligations are respected at the level of beneficiaries.

s cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, že držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy ii k danej smernici.
in order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the member states, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of annex ii to that directive.

v záujme predchádzania ďalším ťažkostiam sa preto zdá byť potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, že držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii, ktorá spĺňa požiadavky prílohy ii k uvedenej smernici.
in order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the member states, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of annex ii to that directive.

na základe informácií, ktoré poskytli španielske orgány, mohla komisia overiť, že zníženie tejto výrobnej kapacity bolo skutočne dosiahnuté.
based on the information provided by the spanish authorities, the commission has been able to check that the reduction of this production capacity has indeed been achieved.

s cieľom overiť, že požiadavky odseku 18.1 sú splnené, sa vykonajú vhodné kontroly výroby.
in order to verify that the requirements of paragraph 18.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.

doložka pre riadenie letovej prevádzky (air), ktorá uvádza, že držiteľ preukazu spôsobilosti je spôsobilý riadiť letovú prevádzku,
the air control (air) endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide air control;

‚identifikované‘ znamená, že možno overiť, že licencované know-how spĺňa kritériá utajenia a podstatnosti.
“identified” means that it is possible to verify that the licensed know-how fulfils the criteria of secrecy and substantiality.

doložka pre riadenie letovej prevádzky (air), ktorá uvádza, že držiteľ preukazu spôsobilosti je spôsobilý riadiť letovú prevádzku;
the air control endorsement (air), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide air control;