검색어: prešetrovaných (슬로바키아어 - 영어)

opis preŠetrovanÝch opatrenÍ
description of the measures investigated

zhrnutie preŠetrovanÝch opatrenÍ
summary of the measures under investigation

objemu prešetrovaných dovozov;
the volume of imports under investigation;

dodnes sa vyriešilo 70 % z 301 prešetrovaných prípadov.
70% of the 301 cases investigated, have now been resolved.

vo všetkých prešetrovaných prípadoch polotvrdé predmety silne priľnuli k tváram detí.
in all cases investigated, children were found with the semi rigid object strongly adhering to their faces.

pri piatich prešetrovaných tureckých vyvážajúcich výrobcoch bol predaj podobného výrobku reprezentatívny.
from the five turkish exporting producers investigated, sales of the like product were representative.

audítorské správy indických orgánov týkajúce sa prešetrovaných vyvážajúcich výrobcov neboli poskytnuté.
auditing reports of the indian authorities with regard to the exporting producers under investigation have not been provided.

bolo zistených niekoľko nezrovnalostí v súvislosti s účtovnými postupmi prešetrovaných spoločností.
a number of irregularities were found with regard to the accounting practices of the investigated companies.

tieto účinky sú však oveľa menej výrazné, ak sa zváži celková ziskovosť pre prešetrovaných používateľov.
these effects are however much less pronounced when looking at the overall profitability of the investigated users.

táto tabuľka uvádza vývoj zamestnanosti, produktivity a nákladov na prácu u siedmich prešetrovaných výrobcov spoločenstva.
the following table gives the evolution of employment, productivity and labour costs in the seven community producers investigated.

ako vyplýva z uvedenej tabuľky, počet zamestnancov u siedmich prešetrovaných výrobcov spoločenstva sa od roku 2001 do op zvýšil.
as seen above, the number of employees in the seven community producers investigated increased between 2001 and the ip.

tieto informácie by umožnili primerane určiť výšku subvencovania udeľovaného v rámci iných prešetrovaných subvenčných schém dostupných nespolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom.
such information would have allowed for an adequate determination of the amount of subsidisation granted pursuant to the other subsidy schemes under investigation available to the non-cooperating exporting producers.

naopak, vzhľadom na prijaté subvencie sa pri posúdení úrovne subvencovania v pôvodnom prešetrovaní zobrali do úvahy všetky predaje prešetrovaných spoločností.
on the contrary, given the nature of the subsidies received, all the sales of the investigated companies were taken into account to assess the level of subsidisation in the original investigation.

okrem toho najnovšie verejne dostupné informácie naznačujú, že neobvykle veľké množstvá pet čipov nakúpili prevádzkovatelia v bulharsku a rumunsku od prešetrovaných ázijských krajín.
moreover, recent publicly available information indicates that unusual quantities of pet chips have been purchased by operators in bulgaria and romania from the asian countries under review.

ako je uvedené v odôvodneniach 69 až 82 dočasného nariadenia, dočasné stanovenie dumpingu bolo založené na dostupných skutočnostiach v prípade oboch vyvážajúcich výrobcov prešetrovaných v rusku.
as mentioned in recitals 69 to 82 of the provisional regulation, the determination of dumping at provisional stage was based on the facts available for both exporting producers investigated in russia.

od desiatich prešetrovaných spoločností si komisia vyžiadala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, a v priestoroch predmetných spoločností overila informácie predložené v žiadostiach o thp.
for the 10 companies investigated, the commission sought all information deemed necessary and verified information submitted in the met claims at the premises of the companies in question.

takto priebežné preskúmanie týkajúce sa subvencovania ako také môže viesť k úplnému prehodnoteniu rámca subvencovania, nielen systémov subvencovania pôvodne prešetrovaných, ktoré by prípadne mohli zvýhodňovať príslušný výrobok.
thus, an interim review concerning subsidisation can lead per se to a complete re-evaluation of the subsidisation framework, not just the subsidy schemes originally investigated, which possibly could benefit the product concerned.

kapacita a výroba nespolupracujúcich výrobcov v indii je významná a je tiež pravdepodobné, že títo vyvážajúci výrobcovia budú naďalej využívať výhody v rámci prešetrovaných programov subvencovania minimálne v takom rozsahu, aký sa zistil pri pôvodnom prešetrovaní.
the capacity and production of the non-cooperating producers in india is significant and it is also likely that these exporting producers will continue to avail of benefits under the investigated subsidisation schemes at least the same rate as that established in the original investigation.

pokiaľ ide o všetky ostatné spoločnosti, na ktoré sa nevzťahovalo toto predbežné čiastočné preskúmanie, je potrebné poznamenať, že súčasné spôsoby uplatňovania prešetrovaných systémov a ich kompenzovateľnosť sa v porovnaní s predchádzajúcim prešetrovaním nezmenili.
with regard to all other companies that were not concerned by the present partial interim review, it is noted that the actual modalities of the investigated schemes and their countervailability have not changed with respect to the previous investigation.

v náležitých a oprávnených prípadoch sa u všetkých prešetrovaných spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov vykonali úpravy na zohľadnenie rozdielov v nákladoch na dopravu, prepravu a poistenie, bankových poplatkoch, nákladoch na balenie, úverových nákladoch a províziách.
for all investigated cooperating exporting producers allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted where applicable and justified.