검색어: privilégium (슬로바키아어 - 영어)

privilégium
privilege

useprávomoci parlamentu (0421) parlamentné privilégium
usead hoc committee (0421)judicial power (0406) k ing

usepoľnohospodársky výda- výhoda use privilégium (0421) vok (1021)
use lighting equipment (6826)

od xi. storočia sa privilégium vyrábať syr rozšírilo aj na susedné obce.
from the 11th century, the right to produce the cheese was extended to the neighbouring villages.

ako uznáva európsky súd pre ľudské práva, právo voliť nie je privilégium.
as acknowledged by the european court of human rights, the right to vote is not a privilege.

pokračovať v tejto práci pre európu v takýchto prelomových časoch je privilégium a veľká zodpovednosť.
continuing this work for europe in such decisive times is a privilege, and a great responsibility.

niektorí dostanú privilégium pochýb, iní zasa nie, v závislosti od ich štátnej alebo etnickej príslušnosti.
some are given the benefit of the doubt and others are not, depending on their national or ethnic origin.

ak nie je spĺňaná jedna z týchto podmienok, členské štáty okamžite príslušnej spoločnosti odoberú privilégium oslobodenia.
where at least one of these conditions is no longer being met, member states shall immediately withdraw the privilege of the exemption from the company concerned.

hoci sme chceli, aby schengenský priestor ponúkal úplnú slobodu našim občanom, nechceme udeliť toto privilégium zločincom.
yet, although we intended the schengen area to offer complete freedom to our citizens, we do not want to bestow this privilege upon criminals.

neznamená to, že európska únia má nejaké privilégium, znamená to však, že máme povinnosť prispieť do diskusie a k financovaniu.
that does not make the european union privileged, but it does mean that we have a duty to contribute to the debate and to the financing.

eÚ zdôrazňuje, že privilégium fidži spolupracovať s eÚ závisí od rešpektovania základných prvkov dohody z cotonou a hodnôt uvedených v nástroji o rozvojovej spolupráci.
the eu stresses that fiji’s privileges in its cooperation with the eu depend on respect for the essential elements of the cotonou agreement and for the values referred to in the development cooperation instrument.

takéto privilégium, zriedkavé v iných priemyselných odvetviach, môže prispieť k odňatiu zodpovednosti účastníkov námorného reťazca.
such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.

je to privilégium, najmä preto, že Írsko hlasovalo šesťdesiatsedempercentnou väčšinou v prospech lisabonskej zmluvy, čo je odrazom podpory úsilia európskej únie počas mnohých rokov.
this is a privilege, especially as ireland voted by 67% in favour of the lisbon treaty, which was a reflection of the endorsement of the work of the european union over many years.

myslím si, že toto privilégium by malo byť pravidlom nielen v európskom parlamente, ale vo všetkých krajinách eÚ, pretože multikulturalita a jazyková rozmanitosť majú v európskej hierarchii hodnôt dôležité miesto.
i think this privilege should be the norm not only in the european parliament, but in all countries of the eu, because multiculturality and linguistic diversity are very important in the european hierarchy of values.

pripomínali, že najmä strašia generácia slovákov pokladala jazdu na koni za panské privilégium a aktivitu neprirodzenú pre sedliaka či na ňu pozerala ako na „furiantstvo zámožných jedincov“.
they reminded that particularly the older generations of slovaks considered horseback riding as a noblemen's privilege and an activity unnatural for peasants and looked upon it as "self-importance of wealthy individuals".

vyzdvihujem túto skutočnosť, pretože estónsko bude mať o desať rokov po prvýkrát privilégium a zodpovednosť vykonávať predsedníctvo a ja pevne dúfam, že keď nastane ten okamih, už sa viac nebudeme zaoberať otázkami, s ktorými zápasíme dnes.
i raise this point because in ten years estonia will for the first time have the privilege and responsibility of holding the presidency and i hope very much that, when that time comes, we will no longer be grappling with the issues we are wrestling with today.

v článku 296 zmluvy o es sa uznáva toto privilégium a umožňuje sa výnimka v prípadoch, keď by dodržiavanie európskych právnych predpisov ohrozilo základné záujmy bezpečnosti členských štátov.
article 296 tec recognises this prerogative and provides a derogation for cases where compliance with european law would undermine member states' essential security interests.

ak by sa niekto domnieval, že orgán na riešenie krízových situácií alebo správcovia sa dopustili hrubej profesionálnej chyby, iba sudcovia majú istý druh imunity na rozhodnutia prijaté súdom, avšak žiadny zákon alebo nariadenie nemôže rozšíriť toto privilégium na správne orgány, ako je orgán na riešenie krízových situácií, ktorý by v opačnom prípade mohol byť súdne zodpovedný za škody.
should anybody feel that the ra or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the ra, which might then be held liable in court for damages.