검색어: suverenity (슬로바키아어 - 영어)

nepripusťme porušenie suverenity srbska.
let us not allow the breach of the serbian sovereignty.

ide o tzv. otázku národnej suverenity.
that is a question, as they say, of national sovereignty.

nejde o nič iné ako o zoskupovanie suverenity.
it is nothing other than the pooling of sovereignty.

pri rešpektovaní národnej suverenity každého zo štátov,
whilst respecting the national sovereignty of each of the states,

dbajúc o potrebu dodržiavania zásady národnej suverenity,
mindful of the need to observe the principle of national sovereignty;

obmedzenej daňovej suverenity a zníženia daňových príjmov,
curtailed tax sovereignty and lower tax revenues,

mýtus o eure: euro znamená neželanú stratu národnej suverenity
and what is more, the euro is readily accepted outside the euro area.

nemajú však vykonávať žiadne úlohy dotýkajúce sa suverenity štátov.
they should not, however, carry out any tasks relating to the sovereignty of states.

to bude znamenať konkurenciu pre našich poľnohospodárov a ďalšie narušenie suverenity.
this will involve competition for our farmers and a further erosion of sovereignty.

v rámci svojej zostávajúcej suverenity môžu slobodne určovať sadzbu dane.
as they retain sovereignty, they are free to set their own tax rates.

po prvé, daňová politika je predmetom národnej suverenity každého členského štátu.
first, taxation is a matter of national sovereignty for each member state.

spokojné menšiny sú najpevnejším základom bezpečnosti, suverenity a hospodárskeho rozvoja krajiny.
satisfied minorities are the firmest foundation for a country's security, sovereignty and economic development.

Častokrát si rešpektovanie vnútroštátnej suverenity vyžaduje kompromisy na úrovni eÚ alebo komplikuje implementáciu.
often national sovereignty considerations necessitate compromises at eu level or make implementation difficult.

5.1.7 kritériá subsidiarity a fiškálnej suverenity sú základným princípom európskeho práva.
5.1.7 the criteria of subsidiarity and fiscal sovereignty are a basic principle of european law.

obrana je stále oblasťou národnej suverenity a členské štáty, prirodzene, riadia toto úsilie.
defence is still a domain of national sovereignty, and member states are naturally in lead on this endeavour.

jeho jednomyseľné schválenie a ratifikácia členskými štátmi umožní plnú parlamentnú kontrolu a zabezpečí rešpektovanie národnej suverenity.
its unanimous approval and ratification by the member states permit a full parliamentary scrutiny and ensure that national sovereignty is respected.

potom sa o návrhu rokuje a transparentnými a demokratickým postupom sa schvaľuje pri plnom dodržiavaní štátnej suverenity a demokratických práv.
it is then negotiated and adopted according to transparent and democratic procedures, in full respect of national sovereignty and democratic rights.

"Štáty akt určujú rozvojové zásady, stratégie a modely svojich hospodárstiev a spoločností za plnej suverenity.
"the acp states shall determine the development principles, strategies and models of their economies and societies in all sovereignty.

určovanie sadzieb dane úplne spadá do daňovej suverenity členských štátov a preto zostáva predmetom vnútroštátnych právnych predpisov.
indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in member states' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.

3.5.2 napredovať vo fiškálnom riadení nevyhnutne znamená postupné vzdávanie sa suverenity zo strany členských štátov.
3.5.2 making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the member states.