검색어: tieto nápoje keï pôjdu nabudúce nakupova? (슬로바키아어 - 영어)

tieto nápoje keï pôjdu nabudúce nakupova?
time they go shopping?

nesmie byť zameraná osobitne na maloletých, ani zobrazovať maloletých konzumujúcich tieto nápoje;
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;

maximálna hladina ota vzťahujúca sa na tieto nápoje je funkciou podielu vína a/alebo hroznového muštu prítomného v konečnom výrobku.
the maximum level for ota applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.

nápoje, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené pre nápoje definované v článku 2 nesmú byť opatrené označeniami určenými pre tieto nápoje v uvedenom článku.
drinks which do not meet the requirements laid down for the drinks defined in article 2 may not bear the descriptions assigned to the latter therein.

po druhé žalobkyňa sa domnieva, že rozdiel v zložení vína a piva nebráni tomu, aby boli tieto nápoje zameniteľné, keďže sú určené na uspokojenie rovnakej potreby.
secondly, the applicant considers that the difference in composition of wine and beer does not prevent those beverages from being interchangeable in so far as they are intended to satisfy the same need.

vo svojom dnes vyhlásenom rozsudku súdny dvor poznamenal, že smernica týkajúca sa spotrebných daní z alkoholických nápojov určuje prípady, v ktorých tieto nápoje môžu byť oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehať zníženým sadzbám dane.
in its judgment delivered today, the court notes that the directive on excise duty on alcoholic beverages determines the cases in which those drinks may be exempted from excise duty or made subject to reduced rates of duty.

zdá sa byť teda potrebné vylúčiť vínotieto nápoje z nasledujúcich úvah a zachovať v platnosti súčasnú umožniť uplatňovanie zvláštnej nulovúej sadzbuy na všetky tieto nápoje.
wine these beverages should therefore be excluded from the ensuing rationale, retaining enabling a the current 'zero-rating' to be applied to all of them."

okrem toho na základe porovnania medzi cenami predmetných nápojov vykonaného na základe údajov, ktoré predložila švédska vláda, nie je možné vylúčiť možný dosah rozdielneho zdanenia, ktorému tieto nápoje podliehajú, 52 na hospodársku súťaž.
furthermore, the comparison between the prices of the beverages in question, which has been made on the basis of the data provided by the swedish government, has not made it possible to rule out the possibility that the difference in the taxation of the beverages may affect competition.

nakoniec v súlade s posúdením odvolacieho senátu sa musí uznať, že priemerný rakúsky spotrebiteľ bude považovať za normálne, a teda pochopí, že vína na jednej strane a svetlé a tmavé pivá na strane druhej pochádzajú od odlišných podnikov a že tieto nápoje nepatria do rovnakej skupiny alkoholických nápojov.
finally, in accordance with the board of appeal’s assessment, it must be accepted that the average austrian consumer will consider it normal for wines, on the one hand, and beers, ale and porter, on the other, to come from different undertakings — and will therefore expect this — and that those beverages do not belong to the same family of alcoholic beverages.

relevantnejšie je rozlišovať medzi rôznymi nápojmi, ktoré vyrábajú, nakoľko v relatívnom vyjadrení podiel pet na ich výrobných nákladoch závisí od vlastných nákladov na tieto nápoje (sódové vody alebo ovocné džúsy si vyžadujú drahšie vstupy ako vody).
it is more relevant to distinguish between the different drinks they manufacture since, in relative terms, the share of pet in their cost of production depends on the intrinsic cost of those drinks (sodas or fruit juices require more expensive inputs than water).

preto súd prvého stupňa zastáva názor, že odvolací senát sa dôvodne domnieval, že príslušný spotrebiteľ nebude očakávať, že by vína a nealkoholické nápoje označené skoršími ochrannými známkami pochádzali od toho istého podniku a že by tieto nápoje mohli byť považované za zložky všeobecnej ponuky nápojov, ktoré by mohli mať spoločný obchodný pôvod.
the board of appeal was right, therefore, to consider that the relevant consumer will not expect wines to come from the same undertaking as the nonalcoholic beverages covered by the earlier marks, and that those drinks cannot be regarded as items in a general range of drinks likely to have a common commercial origin.

nie je vhodné ešte zvyšovať diskrimináciu vína v porovnaní s inými kvasenými nápojmi (jablčný mušt, hruškový mušt alebo pivo), pretože všetky kritériá vzťahujúce sa na víno sa vzťahujú aj na tieto nápoje.
the discrimination between wine and other fermented drinks (cider, perry or beer) should not be increased, as all the criteria applicable to wine also apply to these other drinks.