검색어: všeobecnejšom (슬로바키아어 - 영어)

a horizontálnu reformu určenú na zlepšenie efektívnosti verejnej správy vo všeobecnejšom rámci.
and horizontal reform designed to improve the effectiveness of the public administration more generally.

3.1 kontrola štátnej pomoci vo všeobecnejšom rámci európskeho práva v oblasti hospodárskej súťaže
3.1 state aid control in the broader context of european competition law

Údaje musia byť uvedené v poradí špecifikovanom ďalej v texte, pokiaľ nie sú obsiahnuté vo všeobecnejšom popise spotrebiča:
the information shall be given in the order specified below unless it is contained in a more general description of the appliance:

tento režim kontroly bol zrušený 1. júla 1991 vo všeobecnejšom rámci opätovného prerokovania zmluvných vzťahov medzi štátom a spoločnosťou crédit mutuel.
these supervision arrangements were abolished on 1 july 1991 within the more general framework of the renegotiation of the contractual relations between the state and crédit mutuel.

vo všeobecnejšom zmysle bol problémom aj nedostatočný záujem podnikov a riadiacich pracovníkov o realizáciu smernice.
in more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the directive was also identified as a problem.

rozvíjajúce sa ekonomiky a vo všeobecnejšom ponímaní krajiny so strednými príjmami by však boli schopné lepšie využívať medzinárodný obchod, než je tomu v najmenej rozvinutých krajinách.
however, emerging economies and more generally middle income countries have been able to take better advantage of international trade than do least developed countries (ldcs).

Členské štáty napríklad musia poskytovať hospodárske stimuly podnikom, ktoré diverzifikujú prácu žien a vo všeobecnejšom zmysle musia podporovať rozvoj infraštruktúry a vývoj nových technológií vo vidieckom prostredí.
the member states must, for instance, offer economic incentives to businesses that diversify women's work, and in a more general sense support the development of infrastructure and new technology in rural environments.

je hlboko zakorenená a zoširoka ju zdieľajú rôzne politické skupiny, ktoré sú zastúpené vo výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a aj vo všeobecnejšom usporiadaní nášho zhromaždenia.
it runs deep, and it is widely shared by the different political groups represented both in the committee on civil liberties, justice and home affairs and in the more general setting of our assembly.

vo všeobecnejšom vyjadrení, vzhľadom k tomu, že nedošlo k spolupráci zo strany iných užívateľov, je pravdepodobné, že nákladový účinok na všetkých ostatných užívateľov by bol podobne zanedbateľný.
in more general terms, given the lack of cooperation from other users, it is likely that the cost impact on all other users would be similarly negligible.

5.2.1 boj proti daňovým podvodom sa musí bezpodmienečne viesť aj vo všeobecnejšom rámci harmonizácie právnych predpisov jednotlivých členských štátov o priamych daniach a určovaní daní.
5.2.1 fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of member states' laws on direct taxation and investigation procedures.

vo všeobecnejšom zmysle bude projekt podporovať celé spektrum činností v boji proti šíreniu balistických rakiet zameraných najmä na zvyšovanie povedomia o tejto hrozbe, zintenzívnenie úsilia o zvýšenie účinnosti multilaterálnych nástrojov, prehlbovanie podpory iniciatívam s cieľom riešiť tieto konkrétne výzvy a pomoc krajinám, ktoré prejavia záujem, pri vnútroštátnom posilňovaní ich príslušných režimov kontroly vývozu.
more generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.