검색어: vnútropodnikové (슬로바키아어 - 영어)

vnútropodnikové skladovanie
farm storage

„vnútropodnikové“ ustanovenia
‘in-house’ provisions

vnútropodnikové účty - sÚvaha
intercompany accounts - balance sheet

akreditované vnútropodnikové orgány
accredited in-house body

vnútropodnikové technické služby výrobcu
in-house technical services of the manufacturer

vnútropodnikové vzťahy so spoločnosťou agusta
the in-house relations with agusta

akreditované vnútropodnikové technické služby výrobcu
accredited in-house technical services of the manufacturer

vnútropodnikové účty - vÝkaz ziskov a strÁt
intercompany accounts - income statement

a) vnútropodnikové zostatky a transakcie - účty ic
a) intercompany balances and transactions - ic accounts

celkové vnútropodnikové výdaje na výskum a vývoj17
total intramural r&d expenditure17

tieto strany poskytli iba vnútropodnikové nákupné, resp. predajné ceny.
these parties only provided transfer purchase prices and/or transfer sales prices.

toto vnútropodnikové účtovníctvo zahrňuje súvahu a výkaz ziskov a strát pre každú činnosť.
these internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

vnútropodnikové účtovné výkazy zahŕňajú súvahu a výkaz ziskov a strát pre každú činnosť.
the internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

nestačí odkazovať zamestnancov poisťovní a sprostredkovateľov poistenia len na vnútropodnikové postupy oznamovania nezrovnalostí.
it is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.

legálna migrácia: vnútropodnikové presuny, sezónne zamestnania a jednotné povolenie pre štátnych príslušníkov tretích krajín
legal migration: intra-corporate transfers, seasonal employment and single permit for third country nationals

aby bolo zabezpečené, že organizácia s povolením na údržbu naďalej spĺňa požiadavky tejto podčasti, musí pravidelne vykonávať vnútropodnikové kontroly.
to ensure that the approved maintenance organisation continues to meet the requirements of this subpart, it shall organise, on a regular basis, organisational reviews.

v takomto prípade strana, ktorá nie je platiteľom dph, má uznať vnútropodnikové výdavky / príjmy, očistené od dph.
in this case the party which is not vat payer should recognize intercompany expenses/revenues net of vat.

internetová stránka určená na vnútropodnikové použitie sa môže použiť na uchovávanie smerníc o politike podniku a údajov o zákazníkoch, ako aj na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa podniku.
a web site designed for internal access may be used to store company policies and customer details, and search relevant information.

mali by sa zohľadniť vnútropodnikové transfery, ak sú základom týchto transferov ceny, ktoré sú trhové alebo ovplyvnené trhom, alebo ak sú trhové ceny nepodstatné,
intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.

taliansko uvádza, že jeho vzťahy s agusta boli „vnútropodnikové“ a vo svojej obrane opisuje vývoj účasti štátu v spoločnosti agusta.
italy submits that the relations with agusta were ‘in-house’ relations and in its defence it traces the development of public participation in agusta.