검색어: vyjde (슬로바키아어 - 영어)

pokiaľ hlasovanie vyjde proti nemu
if the vote goes against him

Ďalšie číslo vyjde v máji 2006.
next issue: may 2006.

Ďalšie číslo vyjde v apríli 2006.
next issue: april 2006.

len málo krajín eÚ z toho vyjde dobre.
only a few eu countries will come out well from this.

Ďalšia úplná správa vyjde v apríli 2013.
the next full report will come out in april 2013.

51 % si myslí, že európa vyjde z krízy posilnená.
51% thought that europe would emerge stronger from the crisis.

náklad: 15 500 výtlačkov Ďalšie číslo vyjde v marci 2009
european economic and social committee jacques delors building rue belliard 99, 1040 brussels belgium tel. +32 25469396 or 25469586 fax +32 25469764

náklad: 15 500 výtlačkov.Ďalšie číslo vyjde vo februári 2009.
print run: 15 500 copies. next issue: february 2009.

ak táto skutočnosť vyjde najavo, môžu problém vyriešiť dotknuté útvary sirene.
if this matter comes to light it may be resolved by the sirene bureaux concerned.

môžete minúť všetky tie peniaze na kus oblečenia a ten potom vyjde z módy.
you spend all this money on a piece of clothing and then it goes out of fashion.

je však jasné, že úsilie európskej únie vyjde nazmar, ak bude konať osamotene.
but it is clear that if the european union goes it alone, its efforts will be in vain.

ak novina, alebo správa vyjde, je oficiálne oznámená, alebo niekomu odoslaná.
if news or a message goes out, it is officially announced or sent to someone.

na uľahčenie rozvoja cestovného ruchu vyjde aj príručka, ktorá prekladá výsledky projektu do usmernení.
a handbook, which translates the project results into guidelines, will be produced to facilitate tourist development.

vyhlásenie ku kríze: krajiny eÚ budú musieť viac spolupracovať a eÚ vyjde v dlhodobom horizonte posilnená.
statements on the crisis: eu countries will have to work more closely together and the eu will be stronger in the long run.

náklad: 20 500 výtlačkov.Ďalšie číslo vyjde v decembri 2007.vytlaČenÉ na bielom bezchlÓrovom papieri
print run: 20 500 copies.next issue: december 2007.printed on white chlorine-free paper

podá informáciu príslušnému orgánu pred akoukoľvek modifikáciou alebo akonáhle neúmyselná zmena vyjde najavo alebo akonáhle je dostupná nová informácia,
inform the competent authority in advance of any modification or as soon as the unintended change is known or the new information is available;

náklad: 20 500 výtlačkov. Ďalšie číslo vyjde v októbri 2007.vytlaČenÉ na papieri bielenom bez pouŽitia chlÓru
print run: 20 500 copies.next issue: october 2007.printed on white chlorine-free paper

keďže existuje vzájomný vzťah medzi účinnými kontrolnými mechanizmami a sankciami uplatniteľnými v prípadoch keď vyjde najavo, že nariadenia boli porušené;
whereas there is a relationship between effective control arrangements and the sanctions applicable in cases where a breach of the regulations comes to light;

ak vyjde najavo konflikt záujmov medzi členom skupiny a konkrétnou pamiatkou, príslušný člen skupiny sa na hodnotení tejto pamiatky nezúčastní.
if a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.

ak vyjde najavo, že odoslal informácie, ktoré sú nepresné, alebo ktoré sa nemali odoslať, prijímajúce členské štáty sú o tom ihneď informované.
if it transpires that it has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient member states shall be informed thereof immediately.