검색어: zatajovania (슬로바키아어 - 영어)

potvrdzuje nevyhnutnosť týchto požiadaviek na vytvorenie transparentnosti a zamedzenie zatajovania údajov;
confirms the need for those requirements in order to create transparency and avoid taking information hostage;

poukázal by som na to, že z hľadiska verejného dohľadu sa nemáme čoho báť, ale z hľadiska zatajovania informácií sa ako inštitúcie môžeme báť absolútne všetkého.
i would point out that we have nothing to fear from public scrutiny and we have absolutely everything to fear as institutions from hiding information.

v praxi vidíme, ako sa najrôznejšie činnosti vykonávajú s cieľom zatajovania údajov a informácií a odmietania prístupu k nim. to všetko sa deje na strane verejných orgánov a našich vlastných národných vlád.
in practice we are witnessing the most varied of activities being performed for the purposes of hiding data, denying access and concealing information, and all this is on the part of public bodies and our very own national governments.

v snahe obísť problémy a vyhnúť sa zdĺhavému vysvetľovaniu a dohadovaniu boli v iných situáciách práve títo ľudia objektom zavádzania pomocou „upravovaných“ hlásení, falošných správ, zatajovania nevhodných údajov a podobne.
in order get past any problems and avoid lengthy explanation and arguments, in other situations, these people were objects of misleading using "adjusted" or fake reports, concealment of inadequate data, and so on.