검색어: automatizovaných (슬로바키아어 - 이탈리아어)

-maximálne využívanie automatizovaných systémov,
-l'ottimizzazione dei sistemi automatizzati,

1b. prevádzkarne vykonávajúce klasifikáciu použitím automatizovaných metód klasifikácie:
1 ter. gli stabilimenti che effettuano la classificazione con tecniche di classificazione automatizzata devono:

-zmluvy uzatvorené prostredníctvom predajných automatov alebo automatizovaných obchodných priestorov,
-conclusi tramite distributori automatici o locali commerciali automatizzati;

a) automatizovaných volacích systémov bez ľudského zásahu (volacích automatov);
a) sistemi automatizzati di chiamata senza intervento di un operatore (dispositivo automatico di chiamata);

databáza centrálneho sis ii je dostupná na účely vykonávania automatizovaných vyhľadávaní na území každého členského štátu.
la banca dati del sis ii centrale è disponibile ai fini dell’interrogazione automatizzata nel territorio di ciascuno degli stati membri.

- s použitím "actin fs" alebo "neothromtin" na automatizovaných koagulometeroch je
−

-spoľahlivosť automatizovaných metód klasifikácie použitím systému bodov a intervalov uvedených v prílohe i ods. 3,
-la precisione delle tecniche di classificazione automatizzata, utilizzando il sistema di punti e limiti di cui all'allegato i.3,

väčšina automatizovaných klíringových centier, ktoré spracovávali úhrady v eurách, je už v súčasnosti schopná spracovávať úhrady sepa.
la maggior parte delle stanze di compensazione automatizzate ( automated clearing houses, ach) che trattavano bonifici in euro è ormai in grado di elaborare bonifici sepa.

zabrániť použitiu automatizovaných systémov spracúvania údajov neoprávnenou osobou pomocou zariadenia na prenos údajov (kontrola užívateľov);
impedire che persone non autorizzate usino i sistemi automatizzati di elaborazione dati mediante apparecchiature per la trasmissione di dati (controllo degli utenti);

pri automatizovaných archivačných systémoch sa výmaz v zásade zabezpečí všetkými vhodnými technickými prostriedkami, čo vylučuje možnosť akéhokoľvek ďalšieho spracovania vymazaných údajov.
nei sistemi automatici di archiviazione, la cancellazione va assicurata in linea di massima mediante ogni dispositivo tecnico adeguato, che escluda la possibilità di successivi trattamenti dei dati cancellati.

d) predídenie používania automatizovaných systémov spracovania údajov neoprávnenými osobami za pomoci zariadenia na prenos údajov (kontrola používateľa);
(d) impedire che persone non autorizzate utilizzino sistemi di trattamento automatizzato di dati mediante attrezzature per la trasmissione di dati (controllo dell'utilizzazione);

-vedomosti o logike automatického spracovávania údajov, ktoré sa ho týkajú aspoň v prípade automatizovaných rozhodnutí uvedených v článku 15 ods. 1;
-la conoscenza della logica applicata nei trattamenti automatizzati dei dati che lo interessano, per lo meno nel caso delle decisioni automatizzate di cui all'articolo 15, paragrafo 1;

c) obsluha sietí poskytujúcich verejnosti služby v oblasti železničnej dopravy, automatizovaných systémov, električkovej, trolejbusovej, autobusovej alebo lanovkovej dopravy.
c) gestione di reti destinate a fornire un servizio al pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, sistemi automatici, tranvia, filovia, autobus o cavo.

väčšina automatizovaných klíringových centier( automated clearing house-- ach), ktoré spracovávali úhrady v eurách, je už kompatibilná so schémou sct.
la maggior parte delle stanze di compensazione automatizzate( automated clearing houses, ach) che trattavano bonifici in euro è ormai in grado di elaborare bonifici sepa.

e) pomoc pri dojednaniach medzi klientmi a zástupcami, ktorí sú tretími osobami, v súvislosti s prevádzkou automatizovaných programov požičiavania cenných papierov, a to za určitých obmedzení;
e) facilitazione di accordi tra clienti e terzi agenti, a determinate condizioni restrittive, nel contesto di programmi automatici di prestito titoli;

4. ak existuje súbor obsahujúci neautomatizované a neštruktúrované údaje, po uplynutí konečného termínu pre uloženie poslednej položky automatizovaných údajov zo súboru budú všetky dokumenty v súbore vrátené orgánu, ktorý ich poskytol, a ľubovoľné kópie budú zničené.
4. qualora esista un fascicolo contenente dati non automatizzati e non strutturati e il termine per la conservazione dell'ultimo dato automatizzato proveniente da tale fascicolo sia scaduto, ciascun elemento del fascicolo in questione è restituito all'autorità che l'aveva trasmesso e le eventuali copie sono distrutte.

väčšina automatizovaných klíringových centier( automated clearing houses-- ach) spracujúcich úhrady v eurách je kompatibilná so schémou sct a spracúva sepa úhrady od zavedenia schémy v januári 2008, pričom zároveň používa vlastné platformy výmeny správ.
la maggior parte delle stanze di compensazione automatizzate( automated clearing houses, ach) che trattavano bonifici in euro è ormai conforme allo schema sepa ed elabora sct fin dalla loro introduzione nel gennaio 2008, essendo questo servizio supportato dalle rispettive piattaforme per la messaggistica.