검색어: splnomocnenie (슬로바키아어 - 이탈리아어)

splnomocnenie
procura

2. splnomocnenie obsahuje:
2. l'ordine di pagamento deve menzionare:

uvedené splnomocnenie by malo zahŕňať:
la delega di potere dovrebbe riguardare:

splnomocnenie umožňuje splnomocnenému zástupcovi aspoň:
il mandato consente al rappresentante autorizzato almeno:

Článok 101 predĺženie lehoty – splnomocnenie . . ........................ ........................
articolo 101 proroga — delega di firma . . .................... ........ ........ ....................

splnomocnenie musí splnomocnenému zástupcovi umožňovať minimálne:
il mandato consente al rappresentante autorizzato almeno i seguenti compiti:

splnomocnenie môže byť v ktoromkoľvek úradnom jazyku spoločenstva.
la procura può essere depositata in una qualsiasi delle lingue ufficiali della comunità.

pečiatka zodpovedného úradného orgánu, ktorá splnomocnenie vystavila
timbro dell'organismo ufficiale responsabile rilasciante

strategické plánovanie alebo splnomocnenie regionálnych a miestnych orgánov.
strategica e la responsabilizzazione delle autorità regionali e degli enti locali.

minister pre indigenizmus a splnomocnenie, dátum narodenia 10.8.1961
ministro aggiunto dell'indigenizzazione e dell'emancipazione, data di nascita 10.8.1961

termín, ku ktorému toto splnomocnenie alebo jeho odobratie nadobúda účinnosť.
la data dalla quale detta autorizzazione o la sua revoca prendono effetto.

námestníčka ministra pre indigenizáciu a splnomocnenie (bývalá podpredsedníčka senátu)
vice ministro dell'indigenizzazione e dell'emancipazione (ex vicepresidente del senato)

komisia však mala splnomocnenie zhodnotiť, nakoľko sa realizovala takáto nadmerná kompenzácia.
la commissione ha invece il potere di valutare se vi sia stato eccesso di compensazione.

toto splnomocnenie bolo uložené na časové obdobie, ktoré uplynulo 31. decembra 2005.
detta autorizzazione è stata concessa fino al 31 dicembre 2005.

toto splnomocnenie zahŕňa právomoci potrebné na zmenu a doplnenie plánu vykonávania štruktúry velenia.
tale autorizzazione include la facoltà di modificare il piano di attuazione e la catena di comando.

politbyro, výbor pre indigenizmus a splnomocnenie v strane, dátum narodenia 27.9.1943
politburo, comitato per l'indigenizzazione e l'emancipazione, data di nascita 27.9.1943

komisárovi pre poľnohospodárstvo sa týmto udeľuje splnomocnenie na podpísanie výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
il commissario per l'agricoltura è abilitato a firmare lo scambio di lettere allo scopo di impegnare la comunità.

5. na dokument, ktorým sa odvoláva splnomocnenie, sa odseky 1 až 3 uplatňujú mutatis mutandis.
5. i paragrafi 1, 2 e 3 si applicano, altresì, agli atti di revoca delle procure.

3. náhradník bude mať v čase neprítomnosti delegáta alebo za zvláštnych okolností splnomocnenie konať a hlasovať v mene delegáta.
12)«governo ospitante»: governo del paese in cui si trova la sede dell'organizzazione;

povolenia sa vydávajú najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po pracovnom dni, v ktorom komisia udelila splnomocnenie na ich vydanie.
i titoli sono rilasciati entro il primo giorno lavorativo successivo a quello della relativa autorizzazione della commissione.