검색어: zapracované (슬로바키아어 - 이탈리아어)

boli zapracované
hanno formato l’oggetto di un’azione

zapracované výrobky
prodotti incorporati

i) buď neupravené alebo zapracované do zmesi
i) tal quali o previa incorporazione in una miscela ai fini della fabbricazione di alimenti composti,

3-4 novÉ ustanovenia zapracovanÉ do spoločnej pozÍcie
3.4 nuove disposizioni introdotte nella posizione comune

– prijaté komisiou a zapracované do spoločnej pozície:
-accettato dalla commissione e ripreso nella posizione comune

zapracované rozhranie bluetooth® umožňuje ľahký prenos údajov.
l’interfaccia integrata bluetooth® permette un agevole trasferimento dei dati.

3.2 zmeny a doplnenia parlamentu zapracované do spoločnej pozície
3.2 emendamenti del parlamento di cui la posizione comune tiene conto

tieto záväzky sú teraz zapracované do protokolu o pristúpení samoy k wto.
tali impegni figurano ora nel protocollo di adesione di samoa all’omc.

zmeny a doplnenia 8 a 108, ktoré sa týkajú odôvodnení, boli zapracované.
sono stati inseriti gli emendamenti 8 e 108 relativi ai considerando.

3.3. zmeny a doplnenia zamietnuté komisiou, ale zapracované do spoločnej pozície
3.3. emendamenti del parlamento europeo respinti dalla commissione ma inseriti nella posizione comune

4.3 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté komisiou, ale zapracované do spoločnej pozície
4.3 emendamenti respinti dalla commissione ma inseriti nella posizione comune

3.2.4. zmeny a doplnenia parlamentu zamietnuté komisiou, ale zapracované do spoločnej pozície
3.2.4. emendamenti del parlamento europeo respinti dalla commissione ma inseriti nella posizione comune

1. pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ep prijaté komisiou a v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície
1. emendamenti parlamentari accolti dalla commissione e inseriti integralmente o parzialmente nella posizione comune

3.2.4 zmeny a doplnenia parlamentu prijaté komisiou, ktoré však nie sú zapracované do spoločnej pozície
3.2.4 emendamenti del parlamento accettati dalla commissione ma non inseriti nella posizione comune

-že odstredené mlieko alebo sušené odstredené mlieko zapracované do výrobkov patriacich pod podpoložku 23.07 b,
-il latte scremato o il latte scremato in polvere incorporati nei prodotti di cui alla sottovoce ex 23.07 b

3. pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ep prijateľné pre komisiu, ktoré však neboli v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície
3. emendamenti parlamentari accettabili per la commissione ma non inseriti integralmente o parzialmente nella posizione comune

sú v ňom tiež zapracované niektoré nové požiadavky vyjadrené hlavnými používateľmi a niektoré obmedzenia programu zasielania údajov tak, ako to požadovali národní zostavovatelia údajov.
esso incorpora altresì alcune delle nuove esigenze evidenziate dai principali utenti e alcune riduzioni negli obblighi previsti dal programma di trasmissione, come richiesto dai produttori nazionali.

3.2.1. zmeny a doplnenia parlamentu prijaté komisiou a v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
3. 2.1. emendamenti del parlamento accolti dalla commissione e recepiti, integralmente o in parte o nella sostanza, nella posizione comune

225 -pozícia fondu a stanoviská eib a predstavenstva k navýšeniu kapitálu sú zapracované v návrhu a v hodnotení ex-ante. -
225 -la posizione del fondo e i pareri della bei e del consiglio di amministrazione sull'aumento di capitale sono riflessi nella proposta e nella valutazione ex-ante. -

(1) keďže: pri ďalšom rozvíjaní princípu subsidiarity v zmluvách boli jeho návrhy v posledných rokoch do zmlúv postupne zapracované,
1) il consolidamento del principio di sussidiarietà nei trattati è stato accompagnato negli ultimi anni da una progressiva accettazione delle proposte del comitato.