검색어: kolégia (슬로바키아어 - 폴란드어)

člen kolégia
członek kolegium

predstavenie novÉho kolÉgia
prezentacja nowego kolegium komisarzy

hodnotenia vplyvusa aktÍvne vyuŽÍvajÚ v procerozhodovania na Úrovni kolÉgia komisÁrov
oceny oddziaŁywaniasĄ aktywniepodejmowania decyzji na poziomie

predseda komisie, ako aj členovia kolégia sa aktívne zúčastňovali na práci výboru.
przewodniczący komisji, jak również członkowie kolegium brali czynny udział w pracach komitetu.

a) zvoláva a predsedá schôdzi kolégia a zabezpečuje riadny priebeh rokovaní;
a) zwołuje i przewodniczy posiedzeniom kolegium oraz odpowiada za właściwy przebieg posiedzeń;

začiat-kom roka 2010 by sa malo uskutočniť stretnutie predsedu kolégia eurojustu a riaditeľa frontexu.
z drugiej strony, odwrotną sytuację zaobserwowano w sprawach dotyczących handlu narkotykami.

na záver sa pán diamandouros poďakoval členom kolégia za prejavenú ochotu pokračovať v dobrej spolupráci medzi ombudsmanom a komisiou.
na zakończenie pan diamandouros podziękował członkom komisji za deklarację woli rozszerzenia dobrej współpracy pomiędzy rzecznikiem a komisją.

na novembrovej schôdzi prednesie predseda komisie na plenárnej schôdzi za účasti kolégia legislatívny a pracovný program komisie na nasledujúci rok.
na listopadowej sesji plenarnej przewodniczący komisji przedstawia parlamentowi program ustawodawczy i prac komisji na następny rok, przy udziale kolegium.

orgán konsolidovaného dohľadu vedie zasadnutia kolégia a rozhoduje, ktoré príslušné orgány sa zúčastňujú na zasadnutí alebo činnosti kolégia.
organ odpowiedzialny za nadzór konsolidujący przewodniczy posiedzeniom kolegium i podejmuje decyzje o tym, które właściwe organy uczestniczą w posiedzeniach lub działaniach kolegium.

zriadenie a fungovanie kolégia sa zakladá na písomných dohodách uvedených v článku 131, určených orgánom konsolidovaného dohľadu po porade s dotknutými príslušnými orgánmi.
ustanowienie i funkcjonowanie kolegium przebiega na podstawie pisemnych ustaleń, o których mowa w art. 131, określonych przez organ odpowiedzialny za nadzór konsolidujący po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi właściwymi organami.

zriadenie a fungovanie kolégia sa zakladá na písomných dohodách určených príslušnými orgánmi domovského členského štátu po porade s dotknutými príslušnými orgánmi."
podstawę utworzenia i funkcjonowania kolegium stanowią pisemne uzgodnienia ustalone przez właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia po konsultacjach z zainteresowanymi właściwymi organami."

do 31. júla po skončení rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží riadiacemu výboru dokumenty uvedené v odseku 2 spolu so stanoviskom a poznámkami kolégia audítorov doplnené o svoje reakcie na ne.
do dnia 31 lipca po upływie roku budżetowego dyrektor naczelny przedstawia radzie sterującej dokumenty, o których mowa w ust. 2, wraz z opinią i uwagami audytorów oraz jego odpowiedziami na nie.

orgán konsolidovaného dohľadu môže spolu s ostatnými členmi kolégia rozhodnúť o organizovaní stretnutí alebo činností, ktoré nie sú predmetom všeobecného záujmu, a teda stanoviť účasť podľa potreby.
w porozumieniu z innymi członkami kolegium, organ odpowiedzialny za nadzór konsolidujący może zadecydować o organizacji spotkań lub podjęciu działań nie dotyczących interesu ogólnego i w związku z tym odpowiednio dobierać grono uczestników.

4. správny riaditeľ bude pracovať v rámci právomoci kolégia a jeho predsedu, konajúc v súlade s článkom 28 ods. 3. kolégium ho môže zbaviť funkcie na základe dvojtretinovej väčšiny.
4. dyrektor administracyjny pracuje pod nadzorem kolegium i jego przewodniczącego, działając zgodnie z art. 28 ust. 3. może zostać usunięty z urzędu przez kolegium większością dwóch trzecich głosów.

2. keď sa tieto údaje viažu k svedkom alebo obetiam v zmysle článku 15 ods. 2 rozhodnutia o eurojuste, systém organizácie prípadov nezaznamená tieto informácie, ak sa nedoloží rozhodnutie kolégia.
2. jeżeli dane te odnoszą się do świadków lub ofiar w rozumieniu art. 15 ust. 2 decyzji ustanawiającej eurojust, system zarządzania sprawami nie rejestruje tych informacji, chyba że podjęta przez kolegium decyzja jest udokumentowana.

2. každému národnému členovi môže asistovať jedna osoba. v prípade potreby a so súhlasom kolégia uvedeného v článku 10, môže národnému členovi asistovať niekoľko osôb. jeden z takýchto asistentov môže národného člena nahradiť.
2. każdemu przedstawicielowi krajowemu może towarzyszyć jedna osoba. w przypadku gdy okaże się to niezbędne i za zgodą kolegium, określoną w art. 10, przedstawicielowi krajowemu może towarzyszyć kilka osób. jedna z tych osób może zastąpić przedstawiciela krajowego.

3. ak bude konať v súlade s článkom 7 písm. a), kolégium bude prijímať svoje rozhodnutia prostredníctvom dvojtretinovej väčšiny. ostatné rozhodnutia kolégia budú prijímané v súlade s rokovacím poriadkom.
3. w przypadku działania zgodnie z art. 7 lit. a), kolegium podejmuje decyzje większością dwóch trzecich. inne decyzje kolegium podejmowane są zgodnie z regulaminem.

-the diploma of membership of the royal college of veterinary surgeons (diplom Člena kráľovského kolégia veterinárnych lekárov) (mrcvs), dosahovaný na základe skúšky po riadnom štúdiu na veterinárnej škole v spojenom kráľovstve.
-dyplom członkostwa w royal college of veterinary surgeons (mrcvs) uzyskany w wyniku zdania egzaminu po pełnym toku studiów w szkole weterynaryjnej w wielkiej brytanii.