검색어: presvedčený (슬로바키아어 - 폴란드어)

6.3 preto je ehsv presvedčený, že
6.3 zdaniem ekes-u potrzebne są zatem:

c) výkonný orgán je presvedčený, že:
c) organ administracyjny upewni się, że:

bor ehsv je presvedčený, že zdanenie co by pomohlo
poza tym, jak szacuje ekes, opodatkowanie co stanowi-

trh bol presvedčený o tom, že pôžička bola poskytnutá.
rynek był przekonany, że kredyt został przyznany.

som presvedčený, že terazjeten správny čas premeniť slová na činy.
jestem przekonany, żenadszedł czas, by zamienić słowa w działania.

som presvedčený, že sa vám čítanie tohto špeciálneho vydania bude páčiť.
mam nadzieję, że z przyjemnością zapoznają się państwo z treścią tego specjalnego wydania.

predložením sťažnosti ombudsmanovi sťažovateľ potvrdil, že je presvedčený o správnosti svojho postupu.
skarżący wniósł skargę do rzecznika w przekonaniu, że wybrał właściwą drogę postępowania.

ombudsman je presvedčený, že komisia prij ala dostatočné kroky na nápravu podľa návrhu odporúčania.
rzecznik uważa, że komisja podjęła odpowiednie kroki, by wypełnić projekt zaleceń.

1. je presvedčený o tom, že ústrednými cieľmi komisie v rokoch 2004 až 2009 by mali byť:
1. jest zdania, że główne cele komisji 2004-09 powinny obejmować:

1.5 výbor je presvedčený, že navrhované nariadenie je potrebné a súhlasí so stanovenými oblasťami pôsobnosti.
1.5 komitet uznaje omawiany wniosek dotyczący rozporządzenia za potrzebny i akceptuje wymienione w nim obszary zastosowania.

pred vydaním konečného rozhodnutia musí byť arbitrážny orgán presvedčený, že návrh je vecne a právne dobre podložený.
przed wydaniem ostatecznej decyzji trybunał arbitrażowy musi być przekonany, że roszczenie jest należycie uzasadnione pod względem faktycznym i prawnym.

2. je presvedčený, že tento čin narúša demokratický pokrok, ktorý sa v kambodži doteraz dosiahol;
3. wzywa rząd kambodży do natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia cheama channy'ego, który jako cywil nie powinien podlegać jurysdykcji sądów wojskowych;

1.6 je presvedčený, že politiky a opatrenia na úrovni spoločenstva môžu prispieť k podpore a rozširovaniu stratégií pre aktívne starnutie.
1.6 jest przekonany, że polityki oraz działania na szczeblu wspólnotowym mogą przyczynić się do wspierania i promowania strategii aktywnego starzenia się.

1.24 je presvedčený, že by sa malo rozlišovať medzi starobnými dôchodkami a príspevkami osobám, ktoré si vyžadujú starostlivosť;
1.24 jest zdania, że należy dokonywać rozróżnienia pomiędzy świadczeniami emerytalnymi i zasiłkami pozwalającymi osobom niepełnosprawnym na samodzielną egzystencję;

5.2 je presvedčený, že aby bol takýto integrovaný prístup politiky úspešný, musí zohľadniť všetky záujmy a stanoviť si jasné ciele.
5.2 uważa, że aby zapewnić skuteczność takiej polityki, trzeba uwzględnić wszystkie interesy oraz wyznaczać jasne cele.

1. príslušný orgán neudelí povolenie, pokiaľ nebude úplne presvedčený, že žiadateľ spĺňa všetky požiadavky podľa ustanovení prijatých na základe tejto smernice.
1. właściwe władze nie wydają zezwolenia, chyba że i do czasu gdy nie zostanie im udowodnione, że wnioskodawca wypełnia wszystkie wymogi nałożone na podstawie przepisów przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.

1.9 ehsv je presvedčený, že úzka spolupráca s inštitútom bude prospešná pre obe strany a vyhlasuje, že je pripravený spolupracovať s budúcim inštitútom v rámci pravidiel spoločenstva.
1.9 ekes jest przekonany, że ścisła współpraca z instytutem będzie korzystna dla obu stron, i podkreśla swoją gotowość do współpracy z instytutem w ramach zasad wspólnotowych.

1. je presvedčený, že zbavenie opozičných zákonodarcov poslaneckej imunity vytvára nebezpečný precedent, ktorý oslabuje zákonodarný orgán ako nezávislú štátnu inštitúciu a podstatu demokracie;
1. uważa, że uchylenie immunitetu poselskiego deputowanym opozycji stwarza niebezpieczny precedens, który osłabia organ ustawodawczy jako niezależną instytucję państwową i serce demokracji;2. uważa, że działanie to podważa demokratyczny postęp, jaki dokonał się już w kambodży;

2.8 je presvedčený, že štrukturálne a kohézne fondy by mohli pomôcť tureckým regiónom pri ich sociálno-ekonomickom rozvoji, predovšetkým regiónom v juhovýchodnej časti krajiny;
2.8 jest przekonany, że fundusze strukturalne i fundusz spójności mogą pomóc tureckim regionom w rozwoju społeczno-gospodarczym, a zwłaszcza regionom położonym w południowo-wschodniej części kraju;

je presvedčený, že tretí balík opatrení pre bezpečnosť námornej dopravy%quot%erika iii%quot% má potenciál na výrazné zlepšenie bezpečnosti námornej dopravy:
1.9 wyraża poparcie dla włączenia do rozpatrywanej dyrektywy istniejącego korpusu przepisów morskiego prawa pracy;