검색어: bol som vas (슬로바키아어 - 프랑스어)

bol som poctený vedením nového tímu komisárov.
j’ai eu le privilège de prendre la tête d’une nouvelle équipe de commissaires.

bol som prekvapený, že musím čítať niečo také.
j’ai été surpris de devoir lire cela.

bol som veľmi rád, že s návrhom okamžite súhlasil.
l’arrivée de dix nouveaux États allait nécessiter dix nouveaux mâts.

bol som predsedom euroskupiny a som rád, že už ním nie som.
j'ai été président de l'eurogroupe et je suis bien content de ne plus l'être.

bol som uistený kt, že sa všemožne vynasnaží skrátiť čas potrebný pre výberové konanie.
j'ai reçu les assurances de kt qu'elle limitera dans toute la mesure du possible le temps nécessaire à l'achèvement de la procédure de qualification.

bol som poverený, aby som ich spoločne so svojimi kolegami v období do decembra ďalej preskúmal.
j'ai été chargé, conjointement avec mes collègues, de les approfondir d'ici décembre.

bol som zvedavý, či by som mohol ďalej dostávať poľské dávky v nezamestnanosti, ak by som sa presťahoval do Českej republiky.
je me demandais si je pourrais continuer à percevoir des allocations de chômage polonaises si je déménageais en république tchèque.

trvalo to dva dni intenzívnej práce a bol som týždeň chorý – bolela ma hlava, brucho – všetko.
un fonds de préadhésion pour passer à la vitesse supérieure

keďže začiatok mojej prvej komisie takmer korešpondoval s najväčším doterajším rozšírením európskej únie v roku 2004, bol som si obzvlášť vedomý potreby predchádzať jej fragmentácii, či už geografickej, ideologickej alebo inej.
le début de ma première présidence de la commission ayant pratiquement coïncidé avec le plus grand élargissement qu’ait jamais connu l’union européenne, en 2004, j’ai été particulièrement conscient de la nécessité d’éviter sa fragmentation aux niveaux géographique, idéologique et autres.

„bol som príliš ambiciózny a možno nie dosť pružný: naše firmy sú príliš malé na to, aby si mohli vyhradiť čas pre tieto otázky.“
«j’ai été trop ambitieux et peut-être pas assez souple: les entreprises ici sont trop petites pour pouvoir réserver du temps à ces questions.»

bol som jedným z priekopníkov hnutia na podporu spravodlivého obchodu, založil som traidcraft, ktorá sa v sedemdesiatych rokoch stala jednou z najväčších britských spoločností. taktiež som založil jednu z prvých spoločností pre etický výskum a reťazec supermarketov s ekologickými potravinami.
Étant parmi les pionniers du mouvement en faveur du commerce équitable: j’ai lancé traidcraft dans les années 1970, devenue la plus grande entreprise britannique de commerce équitable; j’ai mis en place l’une des premières entreprises de recherche éthique et fondé une chaîne de supermarchés spécialisés dans l’agriculture biologique.

dnes sa parlament teší oveľa väčšej úcte európskej rady, na ktorej každom zasadnutí som mal možnosť prehovoriť v mene parlamentu k prezidentom a predsedom vlád členských štátov eÚ, a bol som svedkom toho, ako zakaždým venovali stále väčšiu pozornosť ep, ktorý je čoraz častejšie prizývaný na rokovania rady.
le pe est aujourd’hui plus respecté par le conseil européen. lors de chacune de ses réunions, j’ai eu l’occasion de m’adresser, au nom du parlement, aux chefs d’État ou de gouvernement de l’ue et ai pu constater que l’avis du pe est de plus en plus pris en compte et que le conseil l’invite plus à participer à ses délibérations.