검색어: prepravených (슬로바키아어 - 프랑스어)

ročný objem prepravy nepresahuje 900 000 prepravených cestujúcich ročne;
(qq) le volume annuel de mouvements de passagers ne dépasse pas 900 000 par an;

zdroj: eurostat (na základe skutočného počtu prepravených cestujúcich)
source: eurostat (sur la base du nombre réel de passagers transportés)

ich podiel na celkových prepravených odpadoch do spoločenstva v roku 2005 bol 80 %.
leur part du total des déchets transférés vers la communauté en 2005 s'élevait à 80 %.

pokiaľideorýchlosťvykonávaniapomoci,osnvniektorých prípadoch, napríkladv prípadeveľkého množstva prepravených potravín,preukázalasvojuschopnosťrýchloposkytnúťpomoc príjemcom.
s'agissant de la vitesse de mise en œuvre, dans certains cas, comme danscelui des grandes quantités de nourrituretransportées,les nations unies ont prouvé qu'elles étaient capables de fournirl’aide rapidementaux bénéficiaires.

doprava medzi eÚ a susednými regiónmi caa (v miliónoch pasažierov prepravených letecky)13
trafic entre l’ue et les régions voisines de l’eac (en millions de passagers aériens)13

v rámci štatistických údajov o preprave je“možné zobraziť trasy trajektov a získať prístup k štatistickým údajom o množstve prepravených cestujúcich.
en appelant les statistiques de transport, il est possible dafficher les lignes de ferry et davoir accès aux statistiques de fréquentation des passagers.

cyprus má podiel cestujúcich prepravených leteckou dopravou na jedného obyvateľa 8,50, na porovnanie podiel eÚ 25 je 1,30.
la proportion de passagers aériens pour le nombre d'habitants à chypre est de 8,5, pour une proportion de 1,3 dans l'ue 25.

s cieľom zachovať stimulačný charakter pomoci a zabrániť zmene limitov sa napríklad jednotková suma na cestujúceho musí znížiť so skutočným nárastom počtu prepravených cestujúcich.
afin de préserver à l'aide son caractère incitatif et d'éviter le déplacement des plafonds, le montant unitaire par passager devrait par exemple être dégressif avec l'augmentation effective du trafic;

rozsah kontrolných činností vykonávaných členskými štátmi by sa mal rozšíriť, aby sa umožnila kontrola náchylného dreva, kôry a drevín prepravených z portugalska na ich územie.
le champ d’application des activités de contrôle menées par les États membres doit être étendu pour que celles-ci puissent s’appliquer au bois, aux écorces et aux végétaux sensibles acheminés du portugal vers leur territoire.

rozsah kontrolných činností vykonávaných členskými štátmi by sa mal rozšíriť tak, aby sa umožnila kontrola náchylného dreva, kôry a drevín prepravených z portugalska na ich územie.
le champ d’application des activités de contrôle menées par les États membres doit être étendu pour que celles-ci puissent s’appliquer au bois, aux écorces et aux végétaux sensibles acheminés du portugal vers leur territoire.

francúzske orgány napokon poznamenávajú, že spoločnosť corsica ferries je hlavným príjemcom nástroja sociálnej pomoci v rozsahu, v akom výška tejto pomoci závisí od počtu prepravených cestujúcich.
les autorités françaises remarquent enfin que corsica ferries est le principal bénéficiaire du dispositif d’aide sociale dans la mesure où son montant dépend du nombre de passagers transportés.

je ťažké posúdiť situáciu v nových členských štátoch z dôvodu výrazne nižšieho množstva prepravených odpadov (pozri oddiel a tabuľka 7) a kratšieho monitorovacieho obdobia.
il est difficile d'évaluer la situation dans les nouveaux États membres en raison des quantités nettement plus faibles de déchets transférés (voir section a, tableau 7) et de la période de surveillance plus courte.

keby bola za asistenčné služby na každom letisku, kde má zastúpenie, zodpovedná letecká spoločnosť a musela by niesť náklady približne úmerné počtu prepravených cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, mohli by sa niektoré pokúsiť prepraviť ich čo najmenej.
en effet, si une compagnie aérienne était responsable de l’assistance dans chaque aéroport desservi par elle, et devait en conséquence supporter des coûts proportionnels grosso modo au nombre de passagers à mobilité réduite qu’elle transporte, certaines compagnies pourraient être tentées d’en transporter le moins possible.

okrem toho počet oprávnených dodávateľov služieb pozemnej obsluhy pre tretie strany by nemal byť nižší ako traja dodávatelia na veľkých letiskách s najmenej 5 miliónmi prepravených cestujúcich alebo 100 000 tonami nákladu za rok.
en outre, le nombre de prestataires autorisés à fournir des services d’assistance en escale aux tiers ne devrait pas être inférieur à trois dans les grands aéroports dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 5 millions de passagers ou à 100 000 tonnes de fret.

táto suma sa rozdelila podľa celkového obratu z predaja spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov počas obdobia prešetrovania, pretože subvencia nie je podmienená uskutočnením vývozu a nebola poskytnutá na základe vyrobených, vyprodukovaných, vyvezených alebo prepravených množstiev.
ce montant a été réparti sur le chiffre d'affaires total réalisé au cours de la période d'enquête par les producteurs-exportateurs ayant coopéré, dans la mesure où la subvention n'est pas subordonnée aux résultats à l'exportation et n'a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées.

pwc uvádza v správe, že príjem spoločnosti pochádza z predaja miest v lietadlách cestovným kanceláriám, celkový počet cestujúcich prepravených v roku 2005 dosiahol 662561 a predpokladá sa, že v priebehu roku 2006 sa zvýši na 829092, treba poznamenať, že na plánovaný príjem na rok 2006 už boli uzavreté zmluvy.
pwc indique que les recettes de l'entreprise proviennent de la vente de places d'avion à des tour-opérateurs. le total de passagers transportés en 2005 s'élève à 662561 et ce chiffre devrait monter jusqu'à 829092 en 2006. il convient de noter que les recettes qui étaient prévues pour 2006 ont déjà été atteintes.