검색어: rohovka (슬로바키아어 - 프랑스어)

rohovka
cornée

to môže viesť k nadmernej expozícii prehľadnej prednej časti oka (rohovka).
ceci peut conduire à une exposition prolongée de la partie transparente à l’ avant de l’œ il (la cornée).

poranenie alebo podráždenie povrchu oka (rohovka, spojivka) po náhodnom vystavení sa lieku
lésion ou irritation à la surface de l'œil (cornée, conjonctive) après exposition accidentelle

zrenice s rôznymi veľkosťami poškrabaná alebo odškrabnutá rohovka (priehľadná vrstva, ktorá pokrýva prednú časť oka)
pupilles de tailles différentes une égratignure ou une éraflure de la cornée (couche transparente qui recouvre la partie avant de l’œil)

vyžaduje sa prísne monitorovanie pri častom alebo predĺženom používaní u pacientov so suchým okom, alebo pri stavoch, kedy je oslabená rohovka.
une surveillance étroite des patients, ayant une sécheresse oculaire ou une cornée fragilisée, est nécessaire lors d’utilisation fréquente ou prolongée.

Ľudské tkanivá a bunky, ako napríklad kostná dreň, šľachy, oocyty a rohovka sa používajú v zdravotníctve na liečbu ľudí s rôznymi ochoreniami.
les tissus et cellules humains, tels que la moelle osseuse, les tendons, les ovocytes et la cornée, sont utilisés pour traiter les patients et soigner diverses maladies.

keďže azopt obsahuje benzalkóniumchlorid, vyžaduje sa prísne monitorovanie pri častom alebo predĺženom používaní u pacientov so syndrómom suchého oka alebo pri stavoch, pri ktorých je ohrozená rohovka.
azopt contenant du chlorure de benzalkonium, une surveillance étroite est nécessaire lors de l’utilisation fréquente ou prolongée chez les patients ayant les yeux secs ou une cornée fragilisée.

bez dostatočnej ochrany, ktorú zabezpečuje slzná tekutina, sa rohovka môže poškodiť a zapáliť (keratitída), čo napokon môže viesť k vredu, infekcii a zhoršeniu zraku.
sans protection suffisante par le liquide lacrymal, la cornée peut être endommagée et devenir enflammée (kératite), ce qui peut, à terme, entraîner une ulcération, une infection et une baisse de la vue.

neznáme: perforácia rohovky, zhoršené hojenie (rohovka), nepriehľadnosť rohovky, zjazvenie rohovky, pokles zrakovej ostrosti, opuch oka, ulceratívna keratitída, stenčenie rohovky, rozmazané videnie
fréquence indéterminée : perforation de la cornée, retard de cicatrisation (cornée), opacité de la cornée, cicatrice de la cornée, acuité visuelle réduite, gonflement de l’œil, kératite ulcérative, amincissement de la cornée, vision trouble