검색어: vajce (슬로바키아어 - 프랑스어)

vajce
oeuf

hydinové vajce
oeuf de volaille de basse-cour

alergická reakcia na vajcia alebo čokoľvek čo obsahovalo vajce.
une réaction allergique à l'œuf ou à une substance contenant de l'œuf.

keď vajce na povrchu zaschne, pagáče sa rovnomerne rozložia na plech.
lorsque l’œuf a légèrement séché à la surface, les fougasses sont déposées sur la plaque de cuisson à intervalles réguliers.

jednu injekciu 0,05 ml na 18-dňové embryonované vajce, in ovo.
une injection unique par voie in ovo de 0,05 ml par œuf embryonné âgé de 18 jours.

in ovo: jedna injekcia 0,05 ml na 18-dňové embryonované vajce.
voie in ovo : une injection unique de 0,05 ml par œuf embryonné âgé de 18 jours.

je možné uviesť nepovinný údaj, že vajce pochádza z chovu v prispôsobených klietkach.
il n’exclut toutefois pas un étiquetage supplémentaire, sur une base volontaire, indiquant que les œufs ont été pondus par des poules élevées en cages aménagées.

ak ste mali vy alebo vaše dieťa alergickú reakciu na vajcia alebo čokoľvek čo obsahovalo vajce.
si vous ou votre enfant avez eu une réaction allergique à l'œuf ou à une substance contenant de l'œuf.

zlikvidovaných konzumných vajec kúr gallus gallus do maximálnej výšky 0,04 eur v priemere za vajce,
des œufs de table détruits de poules de l’espèce gallus gallus, sans dépasser 0,04 eur en moyenne par œuf,

zlikvidovaných násadových vajec rodičovských chovných kúr gallus gallus do maximálnej výšky 0,20 eur v priemere za vajce,
des œufs à couver détruits de poules reproductrices adultes de l’espèce gallus gallus, sans dépasser 0,20 eur en moyenne par œuf,

v zmysle opatrenia uvedeného v odseku 1 sa poskytuje náhrada 0,081 eur za každé násadové vajce pre maximálne 37040000 vajec.
au titre de la mesure visée au paragraphe 1, une compensation de 0,081 euro par œuf à couver est octroyée pour un nombre total maximal de 37040000 pièces.

0,265 eur za každé násadové vajce druhu „rozmnožovanie“ pre maximálny počet 99000 kusov.
0,265 euro par œuf à couver de souche «multiplication» est octroyée pour un nombre total maximal de 99000 pièces.

0,081 eur za každé násadové vajce druhu „znáška“ pre maximálny počet 314000 kusov;
0,081 euro par œuf à couver de souche «ponte» est octroyée pour un nombre total maximal de 314000 pièces,

0,097 eur za každé násadové vajce druhu „kurča brojler“ pre maximálny počet 5372000 kusov;
0,097 euro par œuf à couver de souche «poulet de chair» est octroyée pour un nombre total maximal de 5372000 pièces,

pagáče v množstve potrebnom na zaplnenie plechu sa nahusto poukladajú na dosku a pomocou štetca sa potrú vyšľahaným vajíčkom tak, aby nestekalo po bokoch. keď vajce na povrchu zaschne, pagáče sa rovnomerne rozložia na plech.
les fougasses sont posées les unes à côté des autres sur la planche à pâtisserie en quantité appropriée pour remplir la plaque de cuisson, puis enduites d’œuf battu à l’aide d’un pinceau en faisant attention à ce que l’œuf ne coule pas sur le tronc des cylindres.

ak vychádzame z toho, že priemerné vajce z neprispôsobenej klietky stojí v súčasnosti asi 9 centov, prechod od neprispôsobených k prispôsobeným klietkam by mohol zvýšiť náklady na každé vajce o menej ako jeden cent.
Étant donné que le coût moyen actuel de la production d’un œuf dans un élevage en cages conventionnelles est d’environ 9 centimes, la transition des cages non aménagées vers les cages aménagées est susceptible d’accroître le coût d’un œuf de moins de 1 cent.

príprava cesta: pšeničná alebo špaldová múka, vajce, vaječný žĺtok, mlieko, droždie, biele víno alebo ocot, kyslá smotana, soľ a korenie.
préparation de la pâte: farine de blé ou farine d’épeautre, œuf, jaune d’œuf, lait, levure, vin blanc ou vinaigre, crème, sel et poivre.

s obvyklým postupom izolovania vírusov cicavčej chrípky u 9 až 11-dňových embryonovaných hydinových vajec je inokulovať každé vajce cez alantoidnú dutinu a do amniotickej dutiny.
afin d'isoler les virus de l'influenza des mammifères dans des œufs de poule embryonnés âgés de 9 à 11 jours, il est d'usage d'inoculer chaque œuf par la cavité allantoïdienne et dans la cavité amniotique.