검색어: digitalizacija (슬로베니아어 - 네덜란드어)

digitalizacija
digitalisering

„digitalizacija dokumentov“
„digitalisering van documenten”

digitalizacija kulturnih vsebin
digitalisering van culturele content

digitalizacija in spletna dostopnost
digitalisering en online-toegankelijkheid

digitalizacija v nemčiji in severnem porenju-vestfaliji
digitalisering in duitsland en in nrw

komisija potrjuje, da je digitalizacija radiodifuzije cilj v skupnem interesu.
de commissie bevestigt dat de overstap op digitale televisie in het belang van de gemeenschap is.

-digitalizacija analognih zbirk za širšo uporabo v informacijski družbi.
-digitalisering van analoge verzamelingen met het oog op een grootschaliger gebruik ervan in de informatiemaatschappij;

kot je že navedeno v uvodni izjavi 93, komisija ne dvomi, da je digitalizacija radiodifuzije v javnem interesu.
zoals reeds is toegelicht in overweging 93, betwijfelt de commissie niet dat de digitalisering van de omroep een algemeen openbaar belang dient.

digitalizacija razširjanja programov ima mnogo prednosti v smislu bolj učinkovite izrabe spektra in izboljšanih možnosti prenosa.
de digitalisering van televisie-uitzendingen heeft grote voordelen in de vorm van een efficiënter spectrumgebruik en uitgebreidere mogelijkheden voor de transmissie.

ta načrt je med drugim navajal, da bo digitalizacija kabelske, satelitske in prizemne radiodifuzije v nemčiji končana najpozneje leta 2010.
daarin wordt onder andere bepaald dat de digitalisering van de transmissie van omroepsignalen via de kabel, de satelliet en tv-zenders in duitsland uiterlijk in 2010 moet zijn voltooid.

v letu 2009 je težavo povzročila pozna digitalizacija parcel s strani kmetov, medtem pa so bili sprejeti ukrepi za izboljšanje položaja z določitvijo končnega roka za digitalizacijo.
het probleem in 2009 is veroorzaakt door de late digitalisering van percelen door de landbouwers. in de tussentijd zijn maatregelen genomen om de situatie te corrigeren aan de hand van de vaststelling van een einddatum voor de digitalisering.

vendar pa menijo, da satelitska tehnologija ne potrebuje podpore za izvedbo preklopa in da digitalizacija kabla ni zadosti napredna, da bi upravičila konkretne podporne ukrepe.
waar satelliettransmissie geen steun nodig heeft voor de digitale omschakeling, daar is de digitalisering van de kabel nog niet ver genoeg gevorderd om voor concrete steunmaatregelen in aanmerking te komen.

1.7 se strinja s podporo sinhronizaciji, podnaslavljanju ter izdelavi večjezičnih inačic evropskih avdiovizualnih del s ciljem ohranjati kulturno raznolikost. zelo pomembna je tudi digitalizacija omenjenih del.
1.7 om de culturele diversiteit te bevorderen wordt ook steun verleend aan nasynchronisatie, ondertiteling en meertalige kopieën van europese audiovisuele producties. het comité staat achter deze maatregelen, en wijst ook op het bijzondere belang van de digitalisering van deze producties.

medtem ko so se znotraj raziskovalnih programov le posamezni projekti lotili vprašanja digitalnega arhiviranja, se je nekaj projektov posebej usmerilo na digitalizacijo. primer, kjer je digitalizacija uporabljena kot sredstvo za arhiviranje analognega gradiva, je prestospace.
terwijl de instandhoudingsproblematiek voor digitaal materiaal slechts bij een handvol, in het kader van de onderzoekprogramma's gestarte projecten wordt aangepakt, lopen er diverse projecten die specifiek aan digitalisering zijn gewijd. een voorbeeld hiervan, waarbij digitalisering wordt gebruikt als instrument voor het behoud van analoog materiaal, is prestospace.

(6) digitalizacija je pomembno sredstvo za zagotavljanje boljše dostopnosti kulturnega gradiva. v nekaterih primerih je edino sredstvo za zagotavljanje, da bo tako gradivo na voljo prihodnjim generacijam. Čeprav je trenutno v teku več pobud digitaliziranja v državah članicah, so prizadevanja razdrobljena. usklajeno ukrepanje držav članic za digitaliziranje njihove kulturne dediščine bi zagotovilo večjo skladnost pri izbiri gradiva in bi preprečevalo pokrivanje pri digitaliziranju. prav tako bi zagotovilo bolj varne razmere za naložbe podjetij v tehnologije digitaliziranja. pregledi trenutnih in načrtovanih dejavnosti digitaliziranja ter količinski cilji za digitalizacijo bi prispevali k doseganju navedenih ciljev.
(6) digitalisering is een belangrijk middel om een betere toegankelijkheid van cultureel materiaal te waarborgen. in sommige gevallen is het de enige manier om ervoor te zorgen dat dit materiaal ook voor toekomstige generaties beschikbaar zal zijn. er zijn dan ook in de lidstaten al veel digitaliseringsinitiatieven opgestart, maar er is geen sprake van een coherente aanpak. coördinatie van de activiteiten van de lidstaten om hun cultureel erfgoed te digitaliseren zou meer samenhang brengen in de keuze van het materiaal en overlapping bij de digitalisering voorkomen. ook zou er zo een minder onzeker klimaat ontstaan voor bedrijven die in technologie voor digitalisering investeren. overzichten van lopende en geplande digitaliseringsactiviteiten en kwantitatieve taakstellingen voor digitalisering zouden de verwezenlijking van deze doelstellingen dichterbij brengen.